เจรจาทางเลือกโดยคงข้อจำกัดไว้
Alternativen verhandeln und ihre Grenzen benennen
ตีความสำนวนตายตัว และแยกการพิจารณาทางเลือกจากการยอมรับข้อเสียหรือยืนยันทางเลือกนั้น
In Betracht ziehen หมายถึงพิจารณา ไม่ใช่ตัดสิน In Kauf nehmen หมายถึงยอมรับข้อเสียที่ทราบ ไม่ใช่ซื้อของ Zur Verfügung stehen บอกว่าพร้อมใช้ ส่วน zur Verfügung stellen บอกการจัดให้ใช้ได้ ต้องเรียนสำนวนเหล่านี้เป็นหน่วยเดียว ในกรณีนี้ทางเข้าที่ไม่มีขั้นบันไดเป็นข้อกำหนด ดังนั้นความพร้อมทันทีอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ห้อง A เหมาะสม
Raum A steht sofort zur Verfügung.
ห้อง A พร้อมใช้ทันที
Die Veranstalterin zieht eine Verschiebung in Betracht.
ผู้จัดงานกำลังพิจารณาเลื่อนเวลา
Sie möchte die Wartezeit nicht ohne Rücksprache in Kauf nehmen.
เธอไม่ต้องการยอมรับเวลารอโดยไม่ปรึกษาก่อน
Wir stellen einen zugänglichen Aufenthaltsbereich zur Verfügung.
เราจัดพื้นที่พักรอที่เข้าถึงได้ให้ใช้
Zwar ist Raum A sofort bereit, aber er erfüllt die Zugangsvoraussetzung nicht.
แม้ห้อง A จะพร้อมทันที แต่ไม่ตรงเงื่อนไขการเข้าถึง
Die verbindliche Bestätigung steht noch aus.
ยังรอการยืนยันอย่างผูกพัน
In Betracht ziehen หมายถึงพิจารณา ไม่ใช่ตัดสิน In Kauf nehmen หมายถึงยอมรับข้อเสียที่ทราบ ไม่ใช่ซื้อของ Zur Verfügung stehen บอกว่าพร้อมใช้ ส่วน zur Verfügung stellen บอกการจัดให้ใช้ได้ ต้องเรียนสำนวนเหล่านี้เป็นหน่วยเดียว ในกรณีนี้ทางเข้าที่ไม่มีขั้นบันไดเป็นข้อกำหนด ดังนั้นความพร้อมทันทีอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ห้อง A เหมาะสม
ตีความสำนวนตายตัว และแยกการพิจารณาทางเลือกจากการยอมรับข้อเสียหรือยืนยันทางเลือกนั้น
อย่ารายงานทางเลือกที่กำลังพิจารณาว่ายอมรับแล้ว และอย่าเปลี่ยนข้อกำหนดทางเข้าไร้ขั้นบันไดให้เป็นเพียงความชอบเล็กน้อย
เรียนทั้งสำนวน in Betracht ziehen, einen Nachteil in Kauf nehmen, zur Verfügung stehen/stellen แยกผู้กระทำและสถานะการตัดสินใจ Zwar … aber ยอมรับประเด็นหนึ่งพร้อมข้อจำกัดที่ต่างออกไป ไม่ได้ลบข้อจำกัดนั้น
เขียนสรุปให้ผู้จัดงานเป็นภาษาเยอรมัน 250–300 คำ เปรียบเทียบสองห้อง รักษาข้อกำหนดการเข้าถึง อธิบายข้อเสนอเลื่อนเวลาและพื้นที่รอ พร้อมระบุว่าใครต้องปรึกษาใครก่อนยืนยันอย่างผูกพัน