Negotiate alternatives and preserve their constraints
Alternativen verhandeln und ihre Grenzen benennen
Interpret fixed expressions and distinguish considering an option from accepting its disadvantages or confirming it.
In Betracht ziehen means consider, not decide. In Kauf nehmen means accept a known disadvantage, not buy something. Zur Verfügung stehen describes availability; zur Verfügung stellen describes making something available. These expressions must be learned as units. In the case, step-free access is a stated requirement, so immediate availability alone does not make room A suitable.
Raum A steht sofort zur Verfügung.
Room A is available immediately.
Die Veranstalterin zieht eine Verschiebung in Betracht.
The organiser is considering a postponement.
Sie möchte die Wartezeit nicht ohne Rücksprache in Kauf nehmen.
She does not want to accept the waiting time without consultation.
Wir stellen einen zugänglichen Aufenthaltsbereich zur Verfügung.
We are making an accessible waiting area available.
Zwar ist Raum A sofort bereit, aber er erfüllt die Zugangsvoraussetzung nicht.
Room A is ready immediately, but it does not meet the access requirement.
Die verbindliche Bestätigung steht noch aus.
Binding confirmation is still pending.
In Betracht ziehen means consider, not decide. In Kauf nehmen means accept a known disadvantage, not buy something. Zur Verfügung stehen describes availability; zur Verfügung stellen describes making something available. These expressions must be learned as units. In the case, step-free access is a stated requirement, so immediate availability alone does not make room A suitable.
Interpret fixed expressions and distinguish considering an option from accepting its disadvantages or confirming it.
Do not report an option being considered as already accepted, or recast the required step-free access as a minor preference.
Learn the combinations in Betracht ziehen, einen Nachteil in Kauf nehmen, zur Verfügung stehen/stellen. Keep their actor and decision status distinct. Zwar … aber acknowledges one point while presenting a contrasting limitation; it does not erase that limitation.
Write a 250–300-word German summary for the organiser. Compare the two rooms, retain the access requirement, explain the proposed delay and interim offer, and state who must consult whom before a binding confirmation.