Договаряне на алтернативи с техните ограничения
Alternativen verhandeln und ihre Grenzen benennen
Разбирай устойчивите съчетания и разграничавай обсъждането на вариант от приемането на недостатъците или потвърждаването му.
In Betracht ziehen означава „обмислям“, не „решавам“. In Kauf nehmen означава да приема известен недостатък, не да купя нещо. Zur Verfügung stehen описва наличност, а zur Verfügung stellen — предоставяне на разположение. Тези изрази се учат като цялост. В случая достъпът без стъпала е изрично изискване, затова незабавната наличност сама по себе си не прави зала A подходяща.
Raum A steht sofort zur Verfügung.
Зала A е на разположение веднага.
Die Veranstalterin zieht eine Verschiebung in Betracht.
Организаторката обмисля отлагане.
Sie möchte die Wartezeit nicht ohne Rücksprache in Kauf nehmen.
Тя не желае да приеме времето за изчакване без предварително обсъждане.
Wir stellen einen zugänglichen Aufenthaltsbereich zur Verfügung.
Предоставяме достъпно място за изчакване.
Zwar ist Raum A sofort bereit, aber er erfüllt die Zugangsvoraussetzung nicht.
Зала A наистина е готова веднага, но не изпълнява изискването за достъп.
Die verbindliche Bestätigung steht noch aus.
Обвързващото потвърждение още се очаква.
In Betracht ziehen означава „обмислям“, не „решавам“. In Kauf nehmen означава да приема известен недостатък, не да купя нещо. Zur Verfügung stehen описва наличност, а zur Verfügung stellen — предоставяне на разположение. Тези изрази се учат като цялост. В случая достъпът без стъпала е изрично изискване, затова незабавната наличност сама по себе си не прави зала A подходяща.
Разбирай устойчивите съчетания и разграничавай обсъждането на вариант от приемането на недостатъците или потвърждаването му.
Не представяй обмислян вариант като вече приет и не превръщай изисквания достъп без стъпала в дребно предпочитание.
Учи съчетанията in Betracht ziehen, einen Nachteil in Kauf nehmen, zur Verfügung stehen/stellen. Запазвай разликата в действащия и статуса на решението. Zwar … aber признава едната страна и добавя противопоставено ограничение; не го заличава.
Напиши обобщение за организаторката на немски от 250–300 думи. Сравни двете зали, запази изискването за достъп, обясни предложеното отлагане и временното предложение и посочи кой с кого трябва да се консултира преди обвързващо потвърждение.