Согласование альтернатив с их ограничениями
Alternativen verhandeln und ihre Grenzen benennen
Понимать устойчивые выражения и отличать рассмотрение варианта от принятия его недостатков или подтверждения.
In Betracht ziehen означает «рассматривать», не «решать». In Kauf nehmen означает принять известный недостаток, не купить что-либо. Zur Verfügung stehen описывает доступность, а zur Verfügung stellen — предоставление в распоряжение. Эти выражения учатся целиком. В данном случае доступ без ступеней — прямое требование, поэтому немедленная готовность сама по себе не делает зал A подходящим.
Raum A steht sofort zur Verfügung.
Зал A доступен немедленно.
Die Veranstalterin zieht eine Verschiebung in Betracht.
Организаторка рассматривает перенос.
Sie möchte die Wartezeit nicht ohne Rücksprache in Kauf nehmen.
Она не хочет мириться с ожиданием без предварительного обсуждения.
Wir stellen einen zugänglichen Aufenthaltsbereich zur Verfügung.
Мы предоставляем доступное место для ожидания.
Zwar ist Raum A sofort bereit, aber er erfüllt die Zugangsvoraussetzung nicht.
Зал A действительно готов сразу, но не соответствует требованию доступа.
Die verbindliche Bestätigung steht noch aus.
Обязательное подтверждение ещё ожидается.
In Betracht ziehen означает «рассматривать», не «решать». In Kauf nehmen означает принять известный недостаток, не купить что-либо. Zur Verfügung stehen описывает доступность, а zur Verfügung stellen — предоставление в распоряжение. Эти выражения учатся целиком. В данном случае доступ без ступеней — прямое требование, поэтому немедленная готовность сама по себе не делает зал A подходящим.
Понимать устойчивые выражения и отличать рассмотрение варианта от принятия его недостатков или подтверждения.
Не представляй рассматриваемый вариант как уже принятый и не превращай обязательный доступ без ступеней в небольшое предпочтение.
Учи сочетания in Betracht ziehen, einen Nachteil in Kauf nehmen, zur Verfügung stehen/stellen. Сохраняй различие действующего лица и стадии решения. Zwar … aber признаёт одну сторону и добавляет противопоставленное ограничение, не устраняя его.
Напиши резюме для организаторки на немецком объёмом 250–300 слов. Сравни два зала, сохрани требование доступа, объясни предложенный перенос и временное предложение и укажи, кто с кем должен посоветоваться перед обязательным подтверждением.