คลี่ข้อความซับซ้อนโดยไม่เปลี่ยนความหมาย
Dichte Texte ohne Bedeutungsverlust umformen
เปลี่ยนโครงสร้างคำนามเป็นประโยคที่อ่านง่าย โดยรักษาผู้กระทำ เงื่อนไข และลำดับเหตุการณ์
คำนามอย่าง Prüfung รวมการกระทำไว้โดยอาจไม่ระบุผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด เมื่อเปลี่ยนเป็นประโยคกริยา ให้ใช้เฉพาะข้อมูลที่แหล่งต้นฉบับรองรับ ใน Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung วลี durch die Verwaltung ระบุผู้ตรวจ แต่ไม่ได้ระบุโดยอัตโนมัติว่าใครเป็นผู้อนุมัติ วลี nach บอกลำดับเวลา ไม่ได้บอกเงื่อนไขที่เพียงพอ หากบันทึกสองชิ้นเกี่ยวข้องกัน ต้องรักษาเงื่อนไขเพิ่มเติมไว้ด้วย
Nach der Prüfung werden offene Fragen dokumentiert.
หลังการตรวจ จะบันทึกคำถามที่ยังไม่คลี่คลาย
Die Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung ist abgeschlossen.
ฝ่ายบริหารตรวจเอกสารเสร็จแล้ว
Wer die Freigabe erteilt, muss noch geklärt werden.
ยังต้องชี้แจงว่าใครเป็นผู้อนุมัติ
Vollständige Unterlagen sind eine zusätzliche Voraussetzung.
เอกสารครบถ้วนเป็นเงื่อนไขเพิ่มเติม
Die Lieferanten werden jährlich überprüft.
ผู้จัดส่งสินค้าจะได้รับการตรวจสอบทุกปี
Eine kürzere Fassung darf keine Zuständigkeit erfinden.
ข้อความฉบับย่อห้ามแต่งหน้าที่รับผิดชอบขึ้นมา
คำนามอย่าง Prüfung รวมการกระทำไว้โดยอาจไม่ระบุผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด เมื่อเปลี่ยนเป็นประโยคกริยา ให้ใช้เฉพาะข้อมูลที่แหล่งต้นฉบับรองรับ ใน Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung วลี durch die Verwaltung ระบุผู้ตรวจ แต่ไม่ได้ระบุโดยอัตโนมัติว่าใครเป็นผู้อนุมัติ วลี nach บอกลำดับเวลา ไม่ได้บอกเงื่อนไขที่เพียงพอ หากบันทึกสองชิ้นเกี่ยวข้องกัน ต้องรักษาเงื่อนไขเพิ่มเติมไว้ด้วย
เปลี่ยนโครงสร้างคำนามเป็นประโยคที่อ่านง่าย โดยรักษาผู้กระทำ เงื่อนไข และลำดับเหตุการณ์
ประโยคที่ถูกไวยากรณ์อาจผิดข้อเท็จจริงได้ หากแต่งผู้รับผิดชอบขึ้นมา หรือเปลี่ยนเงื่อนไขที่จำเป็นให้กลายเป็นผลที่เกิดขึ้นแน่นอน
หลัง nach ใช้ Dativ วลีคำนามอาจเปลี่ยนเป็นอนุประโยค nachdem ได้ โดยรักษากาลและลำดับตามบริบท Durch + Akkusativ อาจระบุผู้กระทำในโครงสร้างคำนาม ส่วน Genitiv มีบทบาททางความหมายได้หลายแบบ จึงไม่ควรเปลี่ยนคำนาม Genitiv ทุกตัวให้เป็นประธานโดยอัตโนมัติ
เขียนบันทึกเสนอการปรับภาษาเป็นภาษาเยอรมัน 250–300 คำจากแหล่งข้อมูลด้านล่าง เสนอข้อความชั่วคราวที่ชัดเจน รักษาเงื่อนไขเอกสารครบถ้วน ระบุว่ายังไม่ทราบผู้มีอำนาจอนุมัติ และอธิบายกรณีที่สำนวนคำนามยังมีประโยชน์