Разплитай сложни формулировки без промяна на смисъла
Dichte Texte ohne Bedeutungsverlust umformen
Превръщай именни конструкции в разбираеми изречения, като запазваш действащите лица, условията и последователността.
Съществително като Prüfung може да обобщи действие, без да посочва всички участници. При преформулиране с глагол използвай само информация, подкрепена от източника. В Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung изразът durch die Verwaltung назовава проверяващия. Той не определя автоматично кой дава разрешението. Времевият израз с nach установява последователност, а не достатъчни условия. Когато две бележки се отнасят до един случай, запази допълнителното изискване.
Nach der Prüfung werden offene Fragen dokumentiert.
След проверката се документират неизяснените въпроси.
Die Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung ist abgeschlossen.
Проверката на документите от администрацията е приключила.
Wer die Freigabe erteilt, muss noch geklärt werden.
Остава да се изясни кой дава разрешението.
Vollständige Unterlagen sind eine zusätzliche Voraussetzung.
Пълният комплект документи е допълнително условие.
Die Lieferanten werden jährlich überprüft.
Доставчиците се проверяват ежегодно.
Eine kürzere Fassung darf keine Zuständigkeit erfinden.
Съкратената версия не бива да измисля отговорности.
Съществително като Prüfung може да обобщи действие, без да посочва всички участници. При преформулиране с глагол използвай само информация, подкрепена от източника. В Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung изразът durch die Verwaltung назовава проверяващия. Той не определя автоматично кой дава разрешението. Времевият израз с nach установява последователност, а не достатъчни условия. Когато две бележки се отнасят до един случай, запази допълнителното изискване.
Превръщай именни конструкции в разбираеми изречения, като запазваш действащите лица, условията и последователността.
Граматически правилно преформулиране може да е фактически грешно, ако измисля отговорно лице или превръща необходимо условие в автоматичен резултат.
След nach се използва Dativ; именният израз може да съответства на подчинено изречение с nachdem. Запази времето и последователността в конкретния контекст. Durch + Akkusativ може да назовава извършителя в именна конструкция. Genitiv сам по себе си допуска различни смислови роли; не превръщай механично всяко съществително в Genitiv в подлог.
Напиши на немски редакторска бележка от 250–300 думи по източника долу. Предложи ясна предварителна формулировка, запази условието за пълни документи, отбележи неизясненото право за разрешаване и обясни кога именният стил остава полезен.