Раскрывать сложные формулировки без потери смысла
Dichte Texte ohne Bedeutungsverlust umformen
Преобразовывать именные конструкции в понятные предложения, сохраняя участников, условия и последовательность.
Существительное вроде Prüfung может обозначать действие, не называя всех участников. При преобразовании в глагольную конструкцию восстанавливайте только сведения, подтверждённые источником. В Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung сочетание durch die Verwaltung называет проверяющего. Оно не определяет автоматически, кто выдаёт разрешение. Временное сочетание с nach устанавливает последовательность, а не достаточные условия. Если две записи относятся к одному случаю, сохраняйте дополнительное требование.
Nach der Prüfung werden offene Fragen dokumentiert.
После проверки документируются нерешённые вопросы.
Die Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung ist abgeschlossen.
Проверка документов администрацией завершена.
Wer die Freigabe erteilt, muss noch geklärt werden.
Ещё предстоит выяснить, кто выдаёт разрешение.
Vollständige Unterlagen sind eine zusätzliche Voraussetzung.
Полный комплект документов — дополнительное условие.
Die Lieferanten werden jährlich überprüft.
Поставщиков проверяют ежегодно.
Eine kürzere Fassung darf keine Zuständigkeit erfinden.
Сокращённая версия не должна придумывать обязанности.
Существительное вроде Prüfung может обозначать действие, не называя всех участников. При преобразовании в глагольную конструкцию восстанавливайте только сведения, подтверждённые источником. В Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung сочетание durch die Verwaltung называет проверяющего. Оно не определяет автоматически, кто выдаёт разрешение. Временное сочетание с nach устанавливает последовательность, а не достаточные условия. Если две записи относятся к одному случаю, сохраняйте дополнительное требование.
Преобразовывать именные конструкции в понятные предложения, сохраняя участников, условия и последовательность.
Грамматически правильная переработка может искажать факты, если придумывает ответственного или превращает необходимое условие в автоматический результат.
После nach используется Dativ; именное сочетание может соответствовать придаточному с nachdem. Сохраняйте время и последовательность в конкретном контексте. Durch + Akkusativ может называть действующее лицо в именной конструкции. Сам Genitiv допускает разные смысловые роли; не превращайте механически каждое существительное в Genitiv в подлежащее.
Напишите по-немецки редакторскую записку объёмом 250–300 слов по источнику ниже. Предложите ясную предварительную формулировку, сохраните условие полноты документов, отметьте невыясненную ответственность за разрешение и объясните, когда именной стиль остаётся полезным.