Unpack dense wording without changing meaning
Dichte Texte ohne Bedeutungsverlust umformen
Turn nominal constructions into readable clauses while preserving actors, conditions and sequence.
A noun such as Prüfung can package an action without stating all its participants. Verbalisations must recover only information supported by the source. Durch die Verwaltung names the checking actor in Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung. It does not automatically identify who grants approval. A temporal phrase with nach establishes order, not sufficient conditions. When two source notes belong together, keep the additional requirement rather than silently dropping it.
Nach der Prüfung werden offene Fragen dokumentiert.
After the check, unresolved questions are documented.
Die Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung ist abgeschlossen.
The administration has finished checking the documents.
Wer die Freigabe erteilt, muss noch geklärt werden.
Who grants approval still needs to be clarified.
Vollständige Unterlagen sind eine zusätzliche Voraussetzung.
Complete documents are an additional requirement.
Die Lieferanten werden jährlich überprüft.
The suppliers are checked annually.
Eine kürzere Fassung darf keine Zuständigkeit erfinden.
A shorter version must not invent responsibility.
A noun such as Prüfung can package an action without stating all its participants. Verbalisations must recover only information supported by the source. Durch die Verwaltung names the checking actor in Prüfung der Unterlagen durch die Verwaltung. It does not automatically identify who grants approval. A temporal phrase with nach establishes order, not sufficient conditions. When two source notes belong together, keep the additional requirement rather than silently dropping it.
Turn nominal constructions into readable clauses while preserving actors, conditions and sequence.
A grammatical rewrite can still be factually wrong if it invents an actor or turns a necessary condition into an automatic result.
After nach + dative, a noun phrase can correspond to a nachdem clause. Preserve tense and sequence in the actual context. Durch + accusative may identify the actor in a nominal construction. The genitive alone can have different semantic roles; do not mechanically turn every genitive noun into the subject.
Write a 250–300-word editorial memo in German about the source below. Give a clear provisional rewrite, retain the complete-document condition, mark the unresolved approval authority and explain when nominal wording is still useful.