บอกสิ่งที่แน่นอนและสิ่งที่ยังเปิดอยู่
Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag rechtzeitig bestätigt wird.
รักษาเงื่อนไขและความไม่แน่นอนเมื่อเล่าโอกาสในอนาคตให้ผู้อื่น
โอกาสในอนาคตอาจขึ้นกับคำตอบ ที่ว่าง หรือกำหนดส่ง Sofern และ falls บอกเงื่อนไข ส่วน voraussichtlich และ wahrscheinlich คือคาดหมาย ไม่ใช่ความแน่นอน Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag bestätigt wird ไม่ได้บอกว่าอนุมัติแล้ว แยกกำหนดส่งใบสมัครจากวันที่คาดว่าจะตัดสิน Beim bisherigen Stand จำกัดข้อความตามข้อมูลปัจจุบันที่อาจเปลี่ยนได้ เมื่อถ่ายทอดแผน ให้เงื่อนไขติดอยู่กับผลและระบุสิ่งที่ยังต้องตรวจ อย่าเพิ่มการอนุมัติ เงินสนับสนุน หรือการขยายเวลาเอง
Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag rechtzeitig bestätigt wird.
เข้าร่วมได้หากใบสมัครฉันได้รับการยืนยันทันเวลา
Voraussichtlich erhalten wir nächste Woche eine Antwort.
คาดว่าเราจะได้รับคำตอบสัปดาห์หน้า
Die Anmeldung muss bis Freitag eingehen.
ใบสมัครต้องมาถึงภายในวันศุกร์
Die Entscheidung ist noch offen.
การตัดสินยังไม่สิ้นสุด
Falls kein Platz frei ist, frage ich nach dem nächsten Termin.
หากไม่มีที่ว่าง ฉันจะถามรอบถัดไป
Ich informiere dich, sobald ich eine verbindliche Zusage habe.
ฉันจะแจ้งทันทีที่ได้รับคำตอบรับแน่นอน
โอกาสในอนาคตอาจขึ้นกับคำตอบ ที่ว่าง หรือกำหนดส่ง Sofern และ falls บอกเงื่อนไข ส่วน voraussichtlich และ wahrscheinlich คือคาดหมาย ไม่ใช่ความแน่นอน Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag bestätigt wird ไม่ได้บอกว่าอนุมัติแล้ว แยกกำหนดส่งใบสมัครจากวันที่คาดว่าจะตัดสิน Beim bisherigen Stand จำกัดข้อความตามข้อมูลปัจจุบันที่อาจเปลี่ยนได้ เมื่อถ่ายทอดแผน ให้เงื่อนไขติดอยู่กับผลและระบุสิ่งที่ยังต้องตรวจ อย่าเพิ่มการอนุมัติ เงินสนับสนุน หรือการขยายเวลาเอง
รักษาเงื่อนไขและความไม่แน่นอนเมื่อเล่าโอกาสในอนาคตให้ผู้อื่น
วันปิดรับสมัครไม่ใช่วันยืนยันโดยอัตโนมัติ อย่าตัด sofern ทิ้งเมื่อสรุปโอกาสที่มีเงื่อนไข
ข้อเท็จจริงยืนยัน → การคาดหมาย → เงื่อนไข → การตัดสินที่ยังขาด → ตรวจ/ลงมือ Sofern/falls + กริยาท้าย; wahrscheinlich ไม่เท่ากับ sicher
เขียนอัปเดต 120 คำเรื่องใบสมัครหลักสูตรสมมติ มีวันปิดรับ วันคาดว่าตอบ เงื่อนไขหนึ่งข้อ และสิ่งที่เตรียมได้ตอนนี้