Показывай, что известно и что ещё не решено
Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag rechtzeitig bestätigt wird.
Сохраняй условия и неопределённость, объясняя будущую возможность другому человеку.
Будущая возможность может зависеть от ответа, свободных мест или срока. Sofern и falls вводят условия; voraussichtlich и wahrscheinlich обозначают ожидание, а не уверенность. Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag bestätigt wird не означает, что заявление уже одобрено. Различай срок подачи и более позднюю дату решения. Beim bisherigen Stand ограничивает утверждение нынешней информацией, которая может измениться. Передавая план, сохраняй условие рядом с результатом и называй то, что нужно проверить. Не выдумывай одобрение, финансирование или продление срока.
Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag rechtzeitig bestätigt wird.
Участие возможно при условии своевременного подтверждения моей заявки.
Voraussichtlich erhalten wir nächste Woche eine Antwort.
Предположительно мы получим ответ на следующей неделе.
Die Anmeldung muss bis Freitag eingehen.
Заявка должна поступить до пятницы.
Die Entscheidung ist noch offen.
Решение ещё не принято.
Falls kein Platz frei ist, frage ich nach dem nächsten Termin.
Если свободного места нет, спрошу о следующей дате.
Ich informiere dich, sobald ich eine verbindliche Zusage habe.
Сообщу тебе, как только получу окончательное согласие.
Будущая возможность может зависеть от ответа, свободных мест или срока. Sofern и falls вводят условия; voraussichtlich и wahrscheinlich обозначают ожидание, а не уверенность. Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag bestätigt wird не означает, что заявление уже одобрено. Различай срок подачи и более позднюю дату решения. Beim bisherigen Stand ограничивает утверждение нынешней информацией, которая может измениться. Передавая план, сохраняй условие рядом с результатом и называй то, что нужно проверить. Не выдумывай одобрение, финансирование или продление срока.
Сохраняй условия и неопределённость, объясняя будущую возможность другому человеку.
Срок подачи не является автоматически датой подтверждения. Не опускай sofern при пересказе условной возможности.
Подтверждённый факт → ожидание → условие → отсутствующее решение → проверка/действие. Sofern/falls + глагол в конце; wahrscheinlich ≠ sicher.
Напиши 120 слов о вымышленной заявке: срок подачи, ожидаемый ответ, одно условие и подготовка, возможная сейчас.