Показвай кое е сигурно и кое остава неизвестно
Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag rechtzeitig bestätigt wird.
Запазвай условията и несигурността, когато обясняваш бъдеща възможност.
Бъдеща възможност може да зависи от отговор, свободни места или срок. Sofern и falls въвеждат условия; voraussichtlich и wahrscheinlich означават очакване, а не сигурност. Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag bestätigt wird не казва, че заявлението вече е одобрено. Различавай срока за подаване от по-късната дата за решение. Beim bisherigen Stand ограничава твърдението до наличната информация, която може да се промени. При предаване на план запази условието към резултата и посочи какво се проверява. Не измисляй одобрение, финансиране или удължен срок.
Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag rechtzeitig bestätigt wird.
Участието е възможно, ако заявлението ми бъде потвърдено навреме.
Voraussichtlich erhalten wir nächste Woche eine Antwort.
Очаква се да получим отговор следващата седмица.
Die Anmeldung muss bis Freitag eingehen.
Заявката за записване трябва да пристигне до петък.
Die Entscheidung ist noch offen.
Решението още не е взето.
Falls kein Platz frei ist, frage ich nach dem nächsten Termin.
Ако няма свободно място, ще попитам за следващата дата.
Ich informiere dich, sobald ich eine verbindliche Zusage habe.
Ще те информирам веднага щом имам окончателно потвърждение.
Бъдеща възможност може да зависи от отговор, свободни места или срок. Sofern и falls въвеждат условия; voraussichtlich и wahrscheinlich означават очакване, а не сигурност. Die Teilnahme ist möglich, sofern mein Antrag bestätigt wird не казва, че заявлението вече е одобрено. Различавай срока за подаване от по-късната дата за решение. Beim bisherigen Stand ограничава твърдението до наличната информация, която може да се промени. При предаване на план запази условието към резултата и посочи какво се проверява. Не измисляй одобрение, финансиране или удължен срок.
Запазвай условията и несигурността, когато обясняваш бъдеща възможност.
Краен срок за кандидатстване не е автоматично дата за потвърждение. Не изпускай sofern при обобщаване.
Потвърден факт → очакване → условие → липсващо решение → проверка/действие. Sofern/falls + глагол накрая; wahrscheinlich ≠ sicher.
Напиши актуализация от 120 думи за измислено кандидатстване: краен срок, очакван отговор, условие и възможна подготовка сега.