อ่านเพื่อตัดสินใจ
Welche Information brauche ich für meine Entscheidung?
หาจุดประสงค์ รายละเอียดที่เกี่ยวข้อง และข้อยกเว้นในข้อความสั้น แล้วให้เหตุผลของทางเลือก
อ่านรอบแรกเพื่อเข้าใจสถานการณ์ ใครเขียนถึงใครและเพื่ออะไร จากนั้นหารายละเอียดที่ต้องใช้ตัดสินใจ ทำเครื่องหมายคำปฏิเสธ กำหนดเวลา และข้อยกเว้น เช่น außer กับ nur ไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำเพื่อรู้ว่าข้อเสนอนั้นเหมาะหรือไม่ ตรวจทุกเงื่อนไขร่วมกัน สถานที่เปิดไม่ได้แปลว่าทุกบริการใช้ได้ตลอดเวลา หากข้อความขัดกัน ให้ใช้ข้อความแก้ไขที่ระบุว่าใหม่กว่า โดยคงรายละเอียดที่ไม่ได้เปลี่ยน ข้อมูลที่ไม่ระบุยังคงไม่ทราบ ต้องถามแทนการเดาตามความเคยชิน
Ich suche zuerst den Zweck der Nachricht.
ฉันหาจุดประสงค์ของข้อความก่อน
Die Ausnahme steht im letzten Satz.
ข้อยกเว้นอยู่ในประโยคสุดท้าย
Die Abholung ist nur bis sechzehn Uhr möglich.
รับของได้ถึงสี่โมงเท่านั้น
Außer Mittwoch ist das Büro täglich geöffnet.
สำนักงานเปิดทุกวันยกเว้นวันพุธ
Die Anmeldung muss spätestens am Montag ankommen.
ใบสมัครต้องมาถึงอย่างช้าที่สุดวันจันทร์
Diese Information steht nicht im Text.
ข้อมูลนี้ไม่มีอยู่ในข้อความ
อ่านรอบแรกเพื่อเข้าใจสถานการณ์ ใครเขียนถึงใครและเพื่ออะไร จากนั้นหารายละเอียดที่ต้องใช้ตัดสินใจ ทำเครื่องหมายคำปฏิเสธ กำหนดเวลา และข้อยกเว้น เช่น außer กับ nur ไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำเพื่อรู้ว่าข้อเสนอนั้นเหมาะหรือไม่ ตรวจทุกเงื่อนไขร่วมกัน สถานที่เปิดไม่ได้แปลว่าทุกบริการใช้ได้ตลอดเวลา หากข้อความขัดกัน ให้ใช้ข้อความแก้ไขที่ระบุว่าใหม่กว่า โดยคงรายละเอียดที่ไม่ได้เปลี่ยน ข้อมูลที่ไม่ระบุยังคงไม่ทราบ ต้องถามแทนการเดาตามความเคยชิน
หาจุดประสงค์ รายละเอียดที่เกี่ยวข้อง และข้อยกเว้นในข้อความสั้น แล้วให้เหตุผลของทางเลือก
Geöffnet bis 18 Uhr ไม่ได้พิสูจน์ว่ารับพัสดุตอน 17 Uhr ได้ หากประกาศจำกัดบริการรับพัสดุแยกไว้ถึง 16 Uhr
จุดประสงค์ → ข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง → คำปฏิเสธ/ข้อยกเว้น → ตัดสินใจจากหลักฐาน Außer = ยกเว้น; spätestens = อย่างช้าที่สุด
เขียนประกาศสั้นสองฉบับที่เวลาเปิดสถานที่กับเวลาบริการต่างกัน ถามคู่ฝึกว่าบริการใดใช้ได้ในเวลาที่เลือก และให้เขาอธิบายข้อมูลที่รองรับด้วยคำของตัวเอง