Чтение для принятия решения
Welche Information brauche ich für meine Entscheidung?
Найди цель, важную подробность и исключение в коротких бытовых текстах, затем обоснуй выбор.
Сначала читай ради ситуации: кто пишет, кому и зачем? Затем ищи сведения, нужные для решения. Отмечай отрицания, сроки и исключения, например außer и nur. Необязательно переводить каждое слово, чтобы понять, подходит ли предложение. Проверяй все условия вместе: открытое учреждение не означает, что каждая услуга доступна в любое время. При противоречии используй явно более новое исправление, сохраняя неизменённые детали. Отсутствующая подробность остаётся неизвестной: спроси, а не дополняй её по привычке.
Ich suche zuerst den Zweck der Nachricht.
Сначала я ищу цель сообщения.
Die Ausnahme steht im letzten Satz.
Исключение находится в последнем предложении.
Die Abholung ist nur bis sechzehn Uhr möglich.
Получение возможно только до шестнадцати часов.
Außer Mittwoch ist das Büro täglich geöffnet.
Офис открыт ежедневно, кроме среды.
Die Anmeldung muss spätestens am Montag ankommen.
Заявка должна поступить не позднее понедельника.
Diese Information steht nicht im Text.
Этой информации нет в тексте.
Сначала читай ради ситуации: кто пишет, кому и зачем? Затем ищи сведения, нужные для решения. Отмечай отрицания, сроки и исключения, например außer и nur. Необязательно переводить каждое слово, чтобы понять, подходит ли предложение. Проверяй все условия вместе: открытое учреждение не означает, что каждая услуга доступна в любое время. При противоречии используй явно более новое исправление, сохраняя неизменённые детали. Отсутствующая подробность остаётся неизвестной: спроси, а не дополняй её по привычке.
Найди цель, важную подробность и исключение в коротких бытовых текстах, затем обоснуй выбор.
Geöffnet bis 18 Uhr не доказывает возможность получить посылку в 17 Uhr, если объявление отдельно ограничивает выдачу временем 16 Uhr.
Цель → нужные факты → отрицание/исключение → обоснованное решение. Außer = кроме; spätestens = не позднее.
Напиши два коротких объявления с разными часами работы и предоставления услуги. Спроси партнёра, какая услуга возможна в выбранное время, и попроси обосновать ответ своими словами.