กลุ่มคำขยายด้วย Partizip: แยกอ่านคำบรรยายที่ซับซ้อน
ทำความเข้าใจวลีเช่น die von der Behörde geprüften Unterlagen โดยหาคำนามหลัก ระบุว่าใครทำอะไร แล้วคลี่เป็นประโยคขยายคำนามเมื่อจำเป็น
เริ่มจากคำนามหลัก Unterlagen ส่วนข้างหน้าระบุว่าเป็นเอกสารใด die von der Behörde geprüften Unterlagen ในที่นี้หมายถึงเอกสารที่หน่วยงานตรวจแล้ว โดย von der Behörde ขยาย geprüft
Partizip I มักบอกว่าคำนามนั้นเป็นผู้ทำ เช่น die den Antrag prüfende Mitarbeiterin คือพนักงานหญิงที่ตรวจคำร้อง สร้าง prüfen → prüfend แล้วเติมคำลงท้ายแบบคุณศัพท์ ส่วน den Antrag เป็นกรรมของ prüfen ไม่ใช่ของ ruft ในประโยคหลัก
Partizip II ของกริยาที่เหมาะสมอาจสื่อ passive หรือผลของการกระทำ เช่น die geprüften Unterlagen แต่ไม่ได้เป็น passive เสมอไป: die eingetroffenen Gäste คือแขกที่มาถึงแล้ว และไม่ใช่กริยาทุกคำจะใช้ Partizip II ขยายคำนามได้อย่างเป็นธรรมชาติ
เติมคำลงท้ายตามคุณศัพท์: die prüfende Mitarbeiterin แต่ mit der prüfenden Mitarbeiterin ในบริบทแผนงาน noch zu klärende Fragen คือคำถามที่ยังต้องชี้แจง กลุ่มคำขยายยาวไม่ได้ดีกว่าเสมอ ใช้ประโยคขยายคำนามเมื่อช่วยให้เห็นผู้กระทำหรือการกระทำชัดขึ้น
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Partizip I | prüfen → prüfend → die prüfende Person |
| Partizip II, passivische Bedeutung | prüfen → geprüft → der geprüfte Antrag |
| Partizip II, Zustandswechsel | ankommen → angekommen → die angekommenen Gäste |
| Erweiterung | die von der Behörde geprüften Unterlagen |
ตัวอย่าง
Die den Antrag prüfende Mitarbeiterin ruft zurück.
พนักงานหญิงที่กำลังตรวจคำร้องจะโทรกลับ
พนักงานเป็นผู้ตรวจ จึงใช้ Partizip I
Die von der Behörde geprüften Unterlagen liegen vor.
เอกสารที่หน่วยงานตรวจแล้วมีพร้อมอยู่
เอกสารเป็นสิ่งที่ถูกตรวจ ระบุหน่วยงานผู้ตรวจด้วย von
Die gestern eingetroffenen Lieferungen werden erfasst.
มีการบันทึกรายการส่งมอบที่มาถึงเมื่อวาน
eingetroffen บอกการมาถึง ไม่ใช่ passive
Wir besprechen die noch zu klärenden Fragen.
เราหารือคำถามที่ยังต้องชี้แจง
zu klärend บอกสิ่งที่ยังต้องชี้แจงในบริบทนี้