Разгърнати причастни определения: разбиране на сложни описания
Разчитай изрази като die von der Behörde geprüften Unterlagen. Намери съществителното, уточни кой действа и при нужда разгърни описанието в относително изречение.
Започни от главното съществително Unterlagen. Описанието пред него уточнява кои документи се имат предвид. Die von der Behörde geprüften Unterlagen тук означава документи, които са проверени от институцията. Von der Behörde принадлежи към geprüft.
Partizip I често представя съществителното като извършител: die den Antrag prüfende Mitarbeiterin. Образувай prüfen → prüfend и добави окончание като при прилагателно. Den Antrag е допълнение към prüfen, а не към ruft в главното изречение.
Partizip II при подходящи глаголи може да има пасивно или резултативно значение: die geprüften Unterlagen. Но не е винаги пасив: die eingetroffenen Gäste са гостите, които са пристигнали. Не всеки глагол образува естествено причастно определение с всяко съществително.
Окончанието следва склонението на прилагателните: die prüfende Mitarbeiterin, mit der prüfenden Mitarbeiterin. В контекста на работен план noch zu klärende Fragen означава въпроси, които още трябва да бъдат изяснени. Дългото определение не е автоматично по-добър стил — относителното изречение може да покаже по-ясно действието и извършителя.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Partizip I | prüfen → prüfend → die prüfende Person |
| Partizip II, passivische Bedeutung | prüfen → geprüft → der geprüfte Antrag |
| Partizip II, Zustandswechsel | ankommen → angekommen → die angekommenen Gäste |
| Erweiterung | die von der Behörde geprüften Unterlagen |
Примери
Die den Antrag prüfende Mitarbeiterin ruft zurück.
Служителката, която проверява заявлението, ще се обади обратно.
Служителката извършва проверката, затова се използва Partizip I.
Die von der Behörde geprüften Unterlagen liegen vor.
Документите, проверени от институцията, са налични.
Документите са обект на проверката; институцията е посочена с von.
Die gestern eingetroffenen Lieferungen werden erfasst.
Доставките, пристигнали вчера, се регистрират.
Eingetroffen описва пристигане, а не пасивно действие.
Wir besprechen die noch zu klärenden Fragen.
Обсъждаме въпросите, които още трябва да бъдат изяснени.
Zu klärend показва необходимостта от предстоящо изясняване в този контекст.