Распространённые причастные определения: раскрываем сложные описания
Разбирайте выражения вроде die von der Behörde geprüften Unterlagen. Найдите существительное, определите действующее лицо и при необходимости раскройте описание в относительное придаточное.
Начните с главного существительного Unterlagen. Описание перед ним уточняет, какие документы имеются в виду. Die von der Behörde geprüften Unterlagen здесь означает документы, проверенные ведомством. Сочетание von der Behörde относится к geprüft.
Partizip I часто представляет существительное как исполнителя: die den Antrag prüfende Mitarbeiterin. Образуйте prüfen → prüfend и добавьте окончание прилагательного. Den Antrag зависит от prüfen, а не от ruft в главном предложении.
Partizip II подходящих глаголов может иметь пассивное или результативное значение: die geprüften Unterlagen. Но пассив есть не всегда: die eingetroffenen Gäste — гости, которые прибыли. Не каждый глагол естественно образует определение с Partizip II при любом существительном.
Окончание подчиняется склонению прилагательных: die prüfende Mitarbeiterin, mit der prüfenden Mitarbeiterin. В контексте рабочего плана noch zu klärende Fragen — вопросы, которые ещё необходимо прояснить. Длинное определение не всегда стилистически лучше: относительное придаточное может яснее показать действие и исполнителя.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Partizip I | prüfen → prüfend → die prüfende Person |
| Partizip II, passivische Bedeutung | prüfen → geprüft → der geprüfte Antrag |
| Partizip II, Zustandswechsel | ankommen → angekommen → die angekommenen Gäste |
| Erweiterung | die von der Behörde geprüften Unterlagen |
Примеры
Die den Antrag prüfende Mitarbeiterin ruft zurück.
Сотрудница, проверяющая заявление, перезвонит.
Сотрудница выполняет проверку, поэтому используется Partizip I.
Die von der Behörde geprüften Unterlagen liegen vor.
Документы, проверенные ведомством, имеются в наличии.
Документы являются объектом проверки; ведомство названо с von.
Die gestern eingetroffenen Lieferungen werden erfasst.
Поставки, прибывшие вчера, регистрируются.
Eingetroffen описывает прибытие, а не пассивное действие.
Wir besprechen die noch zu klärenden Fragen.
Мы обсуждаем вопросы, которые ещё необходимо прояснить.
Zu klärend обозначает требуемое прояснение в данном контексте.