Modalverben: ข้อสันนิษฐาน ความไม่แน่นอน และคำกล่าวอ้าง

แยกหน้าที่ที่ต้องทำออกจากข้อสันนิษฐาน และแยกคำกล่าวอ้างออกจากข้อเท็จจริง บริบทกำหนดความหมายของ muss, dürfte, soll และ will

Sie muss im Büro sein อาจเป็นข้อสรุปที่ค่อนข้างมั่นใจจากหลักฐาน เช่น ไฟยังเปิดอยู่ ในกรณีนี้ไม่ได้สั่งให้อยู่ทำงาน Das könnte ein Fehler sein เสนอความเป็นไปได้ ส่วน das dürfte stimmen เป็นการคาดคะเนว่าน่าจะถูก รูปเหล่านี้ไม่ได้บอกเปอร์เซ็นต์ตายตัว

ถ้าคาดคะเนเหตุการณ์ก่อนหน้า ใช้ infinitiv Perfekt: dürfte geprüft haben หรือ dürfte angekommen sein เลือก haben/sein ตามโครงสร้าง Perfekt ของกริยานั้น Modal ปัจจุบันแสดงการประเมินในขณะนี้ต่อเหตุการณ์ที่ผ่านมา

ในบริบทการรายงาน soll ถ่ายทอดคำกล่าวอ้างจากแหล่งอื่น: Der Anbieter soll geliefert haben ส่วน will อาจถ่ายทอดคำกล่าวอ้างของประธานเกี่ยวกับการกระทำของตน: Der Anbieter will geliefert haben ทั้งสองรูปไม่พิสูจน์ว่าจริงหรือเท็จ ถ้าแหล่งข่าวสำคัญควรระบุให้ชัด

Modal เดียวกันมีความหมายอื่นได้: soll อาจเป็นคำสั่ง ส่วน will อาจเป็นความตั้งใจ จึงต้องอ่านทั้งบริบท nicht müssen อาจหมายถึงไม่จำเป็น ไม่ใช่คำแทนที่แน่นอนของความเป็นไปไม่ได้แบบ kann nicht การปฏิเสธอาจเปลี่ยนขอบเขตความหมาย อย่าแปล must not ในภาษาอังกฤษเป็น muss nicht ทุกครั้ง

ตัวอย่าง