Модальные глаголы: выводы, неуверенность и передаваемые утверждения
Отличайте обязанность от предположения и передаваемое утверждение от установленного факта. Контекст определяет значение muss, dürfte, soll и will.
Sie muss im Büro sein может выражать уверенный вывод по признаку, например по включённому свету. Тогда это не указание оставаться на работе. Das könnte ein Fehler sein допускает возможность; das dürfte stimmen даёт осторожную оценку вероятности. Эти выражения не задают точных процентов.
Для предположения о более раннем событии используйте инфинитив Perfekt: dürfte geprüft haben или dürfte angekommen sein. Выбирайте haben/sein по соответствующей конструкции Perfekt. Модальный глагол в настоящем выражает нынешнюю оценку прошлого события.
В контексте сообщения soll передаёт утверждение из другого источника: Der Anbieter soll geliefert haben. Will может передавать утверждение подлежащего о собственном действии: Der Anbieter will geliefert haben. Ни одна конструкция не доказывает истинность или ложность; явно указывайте источник, когда он важен.
У тех же модальных глаголов есть другие значения: soll может выражать указание, а will — намерение. Читайте весь контекст. Nicht müssen может означать отсутствие необходимости и не является надёжной заменой явно исключённой возможности с kann nicht. Отрицание может менять смысловую область; не переводите любое английское must not как muss nicht.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| starke Schlussfolgerung | Sie muss im Büro sein. |
| vorsichtige Vermutung | Das dürfte stimmen. |
| fremde Behauptung | Er soll den Bericht geschickt haben. |
| Behauptung über sich selbst | Er will den Bericht geschickt haben. |
Примеры
Das Licht ist an. Sie muss noch im Büro sein.
Свет горит. Она, должно быть, ещё в офисе.
Muss выражает вывод говорящего по признаку.
Der Termin dürfte etwa eine Stunde dauern.
Встреча, вероятно, займёт около часа.
Dürfte оценивает продолжительность, а не даёт разрешение.
Der Anbieter soll die Unterlagen gestern geschickt haben.
По чужому утверждению, поставщик отправил документы вчера.
Soll передаёт утверждение из другого источника.
Der Anbieter will die Unterlagen gestern geschickt haben.
Поставщик утверждает, что отправил документы вчера.
Will передаёт утверждение поставщика о собственном действии.