Модални глаголи: изводи, несигурност и предадени твърдения
Разграничавай задължение от предположение и предадено твърдение от установен факт. Контекстът определя значението на muss, dürfte, soll и will.
Sie muss im Büro sein може да е уверен извод по признак, например включено осветление. Тогава не е нареждане тя да стои на работа. Das könnte ein Fehler sein допуска възможност; das dürfte stimmen е предпазлива оценка за вероятност. Тези изрази не задават точни проценти.
За предположение за по-ранно събитие използвай инфинитив Perfekt: dürfte geprüft haben или dürfte angekommen sein. Избери haben/sein според съответната конструкция в Perfekt. Сегашният модален глагол показва настоящата оценка на миналото събитие.
В контекст на съобщаване soll предава твърдение от друг източник: Der Anbieter soll geliefert haben. Will може да предаде твърдение на подлога за собственото му действие: Der Anbieter will geliefert haben. Нито едната форма не доказва истинност или неистинност; посочвай източника, когато е важен.
Същите модални глаголи имат и други употреби: soll може да е нареждане, а will — намерение. Чети целия контекст. Nicht müssen може да означава липса на необходимост и не е надежден заместител на изрично изключена възможност с kann nicht. Отрицанието може да промени смисловия обхват; не превеждай всяко английско must not като muss nicht.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| starke Schlussfolgerung | Sie muss im Büro sein. |
| vorsichtige Vermutung | Das dürfte stimmen. |
| fremde Behauptung | Er soll den Bericht geschickt haben. |
| Behauptung über sich selbst | Er will den Bericht geschickt haben. |
Примери
Das Licht ist an. Sie muss noch im Büro sein.
Свети. Тя сигурно още е в офиса.
Muss изразява извод на говорещия по признак.
Der Termin dürfte etwa eine Stunde dauern.
Срещата вероятно ще трае около час.
Dürfte оценява продължителност, не дава разрешение.
Der Anbieter soll die Unterlagen gestern geschickt haben.
Според чуждо твърдение доставчикът е изпратил документите вчера.
Soll предава твърдение от друг източник.
Der Anbieter will die Unterlagen gestern geschickt haben.
Доставчикът твърди, че е изпратил документите вчера.
Will предава какво доставчикът твърди за собственото си действие.