การยอมรับข้อขัดแย้งกับอุปสรรคสมมติ: รักษาความต่างของความหมาย
แยกอุปสรรคที่กล่าวว่าเป็นจริงออกจากอุปสรรคที่สมมติขึ้น เชื่อมความขัดแย้งด้วยอนุประโยค คำเชื่อมประโยคหลัก หรือวลีคำนามทางการ
obwohl และ obgleich มักนำอุปสรรคที่กล่าวว่าเป็นจริง เช่น Obgleich die Frist kurz ist, prüfen wir sorgfältig ยังตรวจอย่างรอบคอบแม้กำหนดเวลาสั้น obgleich เป็นทางการกว่า หากแทนด้วยคำบอกเหตุผลเช่น weil ความสัมพันธ์จะเปลี่ยน
selbst wenn นำกรณีสมมติที่เป็นอุปสรรคได้ เช่น Selbst wenn die Kosten stiegen, würden wir weitermachen ในบริบทสมมติชัดเจนนี้ไม่ได้บอกว่าค่าใช้จ่ายเพิ่มแล้ว ส่วน auch wenn ใช้ได้ทั้งกับสถานการณ์จริงและสมมติ ต้องดูบริบท ไม่ถือเป็นหลักฐานอัตโนมัติแบบใดแบบหนึ่ง
dennoch และ gleichwohl เชื่อมประโยคหลักได้ เช่น Dennoch prüfen wir sorgfältig กริยาที่ผันแล้วอยู่หลังคำเชื่อมต้นประโยค ส่วน obgleich นำอนุประโยคที่วางกริยาผันไว้ท้าย อย่าคงลำดับคำเดิมเมื่อเปลี่ยนรูปเหล่านี้
ungeachtet der kurzen Frist บอกอุปสรรคเป็นวลีคำนามทางการที่ใช้ Genitiv ในแบบฝึกนี้ trotz ก็สร้างความขัดแย้งด้วยวลีคำนามได้ เมื่อเปลี่ยนรูปต้องคงทั้งความขัดแย้งและสถานะว่าอุปสรรคเป็นเรื่องจริงที่ระบุหรือเป็นเพียงสมมติฐาน
| Form | Beispiel |
|---|---|
| als gegeben dargestelltes Hindernis | Obgleich die Frist kurz ist, prüfen wir sorgfältig. |
| angenommener Extremfall | Selbst wenn die Kosten stiegen, würden wir weitermachen. |
| Hauptsatzverbindung | Die Frist ist kurz. Dennoch prüfen wir sorgfältig. |
| formelle Nominalgruppe | Ungeachtet der kurzen Frist prüfen wir sorgfältig. |
ตัวอย่าง
Obgleich die Frist kurz ist, prüfen wir sorgfältig.
แม้กำหนดเวลาสั้น เราก็ตรวจอย่างรอบคอบ
กล่าวถึงกำหนดเวลาสั้นว่าเป็นสิ่งที่มีอยู่จริง
Selbst wenn die Kosten stiegen, würden wir weitermachen.
แม้ค่าใช้จ่ายจะเพิ่มขึ้นในกรณีสมมติ เราก็ยังจะดำเนินต่อ
การเพิ่มค่าใช้จ่ายเป็นเรื่องสมมติในบริบทนี้
Die Frist ist kurz. Dennoch prüfen wir sorgfältig.
กำหนดเวลาสั้น ถึงกระนั้นเราก็ตรวจอย่างรอบคอบ
dennoch คงความขัดแย้งระหว่างประโยคหลัก
Ungeachtet der kurzen Frist prüfen wir sorgfältig.
แม้มีเวลาจำกัด เราก็ตรวจอย่างรอบคอบ
ungeachtet รวมความขัดแย้งไว้ในวลีคำนาม