Уступка и гипотетическое препятствие: сохраните различие
Отличайте препятствие, представленное как реальное, от лишь предполагаемого. Выражайте противопоставление придаточными, связками главных предложений или официальными именными группами.
Obwohl и obgleich обычно представляют препятствие как данность: Obgleich die Frist kurz ist, prüfen wir sorgfältig. Проверка происходит несмотря на короткий срок. Obgleich более официально; замена причинным союзом вроде weil меняет отношение.
Selbst wenn может вводить гипотетический крайний случай: Selbst wenn die Kosten stiegen, würden wir weitermachen. В явно гипотетическом контексте это не говорит, что расходы уже выросли. Auch wenn встречается и с реальными, и с гипотетическими ситуациями: читайте контекст, не считая форму автоматическим доказательством одного варианта.
Dennoch и gleichwohl могут связывать главные предложения: Dennoch prüfen wir sorgfältig. Спрягаемый глагол следует за начальной связкой. Obgleich вводит придаточное со спрягаемым глаголом в конце. Не сохраняйте прежний порядок при переходе между конструкциями.
Ungeachtet der kurzen Frist выражает препятствие официальной именной группой с Genitiv в этом упражнении. Trotz тоже может образовывать именную уступительную конструкцию. При преобразовании сохраняйте не только противопоставление, но и то, дано ли препятствие как реальное или лишь предполагаемое.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| als gegeben dargestelltes Hindernis | Obgleich die Frist kurz ist, prüfen wir sorgfältig. |
| angenommener Extremfall | Selbst wenn die Kosten stiegen, würden wir weitermachen. |
| Hauptsatzverbindung | Die Frist ist kurz. Dennoch prüfen wir sorgfältig. |
| formelle Nominalgruppe | Ungeachtet der kurzen Frist prüfen wir sorgfältig. |
Примеры
Obgleich die Frist kurz ist, prüfen wir sorgfältig.
Хотя срок короткий, мы проверяем тщательно.
Короткий срок представлен как данность.
Selbst wenn die Kosten stiegen, würden wir weitermachen.
Даже если бы расходы выросли, мы бы продолжили.
Рост расходов гипотетичен в этом контексте.
Die Frist ist kurz. Dennoch prüfen wir sorgfältig.
Срок короткий. Тем не менее мы проверяем тщательно.
Dennoch сохраняет противопоставление между главными предложениями.
Ungeachtet der kurzen Frist prüfen wir sorgfältig.
Несмотря на короткий срок, мы проверяем тщательно.
Ungeachtet выражает противопоставление именной группой.