Отстъпка и хипотетично препятствие: запази разликата
Различавай препятствие, представено като реално, от такова, което само се допуска. Изразявай противопоставяне чрез подчинени изречения, главни връзки или официални именни групи.
Obwohl и obgleich обикновено представят препятствието като дадено: Obgleich die Frist kurz ist, prüfen wir sorgfältig. Проверката се извършва въпреки краткия срок. Obgleich е по-официално; замяната с причинен съюз като weil би променила връзката.
Selbst wenn може да въведе хипотетичен краен случай: Selbst wenn die Kosten stiegen, würden wir weitermachen. В изрично хипотетичния контекст това не казва, че разходите вече са се повишили. Auch wenn се среща и при реални, и при хипотетични ситуации: чети контекста, вместо да го приемаш за автоматично доказателство в едната посока.
Dennoch и gleichwohl могат да свързват главни изречения: Dennoch prüfen wir sorgfältig. Спрегнатият глагол следва началната свързваща дума. Obgleich въвежда подчинено със спрегнат глагол накрая. Не запазвай същия словоред при преминаване между тези конструкции.
Ungeachtet der kurzen Frist представя препятствието като официална именна група с Genitiv в това упражнение. Trotz също може да образува именна отстъпка. При преразказ запазвай не само противопоставянето, но и дали препятствието е посочено като реално или само предположено.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| als gegeben dargestelltes Hindernis | Obgleich die Frist kurz ist, prüfen wir sorgfältig. |
| angenommener Extremfall | Selbst wenn die Kosten stiegen, würden wir weitermachen. |
| Hauptsatzverbindung | Die Frist ist kurz. Dennoch prüfen wir sorgfältig. |
| formelle Nominalgruppe | Ungeachtet der kurzen Frist prüfen wir sorgfältig. |
Примери
Obgleich die Frist kurz ist, prüfen wir sorgfältig.
Макар срокът да е кратък, проверяваме внимателно.
Краткият срок е представен като даденост.
Selbst wenn die Kosten stiegen, würden wir weitermachen.
Дори разходите да се повишеха, щяхме да продължим.
Повишението на разходите е хипотетично в този контекст.
Die Frist ist kurz. Dennoch prüfen wir sorgfältig.
Срокът е кратък. Въпреки това проверяваме внимателно.
Dennoch запазва противопоставянето между главни изречения.
Ungeachtet der kurzen Frist prüfen wir sorgfältig.
Въпреки краткия срок проверяваме внимателно.
Ungeachtet представя противопоставянето с именна група.