คำพูดรายงาน: Konjunktiv I
รายงานอย่างเป็นทางการมักใช้ Konjunktiv I เพื่อบอกว่าเป็นคำพูดของผู้อื่น รูปนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าข้อความนั้นจริงหรือเท็จ
Die Sprecherin erklärt, das Ergebnis sei noch offen เป็นการรายงานคำพูดของโฆษก รูปเอกพจน์ที่ใช้บ่อยคือ sei, habe, komme, arbeite และ könne แบบฝึกหัดระบุว่าต้องการ Konjunktiv I เพราะรูปอื่นอาจถูกไวยากรณ์ในบริบทอื่นได้
เหตุการณ์ที่เกิดก่อนการพูดใช้ habe/sei + Partizip II เช่น er habe gelesen, sie sei angekommen อนาคตที่รายงานใช้ sie werde kommen ไม่ควรนำกฎเลื่อนกาลของภาษาอังกฤษมาใช้กับเยอรมันโดยอัตโนมัติ
เมื่อ Konjunktiv I เหมือนกับ indicative มักใช้ Konjunktiv II แทน เช่น sie sagen, sie hätten nichts gesehen เพื่อให้ต่างจาก sie haben รูปแทนนี้ไม่ได้แปลว่าเป็นอดีตสมมติหรือกล่าวหาว่าผู้พูดโกหกเสมอไป
ภาษาพูดใช้ indicative ในคำพูดรายงานได้ด้วย ต้องปรับบุคคล สถานที่ และเวลาให้ตรงบริบท เมื่อใช้ dass กริยาอยู่ท้าย: sie sagt, dass sie bereit sei หากไม่มี dass อนุประโยคที่รายงานอาจใช้กริยาตำแหน่งที่สอง
| Form | Beispiel |
|---|---|
| sein, er / sie | er sei · sie sei |
| haben, er / sie | er habe · sie habe |
| Präsens, er / sie | er arbeite · sie komme |
| Vergangenheit | er habe gearbeitet · sie sei gekommen |
ตัวอย่าง
Die Sprecherin erklärt, das Ergebnis sei noch offen.
โฆษกหญิงชี้แจงว่าผลยังไม่เป็นที่ยุติ
sei แสดงว่าเป็นคำพูดที่รายงาน
Der Arzt sagt, er habe den Bericht gelesen.
แพทย์บอกว่าเขาได้อ่านรายงานแล้ว
habe gelesen รายงานเหตุการณ์ที่เกิดก่อนหน้า
Die Leiterin erklärt, sie werde die Zahlen prüfen.
หัวหน้าหญิงชี้แจงว่าเธอจะตรวจสอบตัวเลข
werde prüfen แสดงอนาคตในคำพูดรายงาน
Die Zeugen sagen, sie hätten nichts gesehen.
พยานบอกว่าพวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
hätten ใช้แทนรูป Konjunktiv I ที่เหมือน indicative