Косвенная речь: Konjunktiv I
В официальных сообщениях Konjunktiv I часто обозначает чужие слова. Он указывает источник утверждения, не доказывая его истинность или ложность.
Die Sprecherin erklärt, das Ergebnis sei noch offen передаёт заявление представительницы. Частые формы единственного числа: sei, habe, komme, arbeite и könne. Упражнения явно требуют Konjunktiv I, когда другая форма могла бы быть грамматичной в ином контексте.
Для предшествующего действия используйте habe/sei с причастием: er habe gelesen; sie sei angekommen. Для передаваемого будущего: sie werde kommen. Не переносите автоматически английские правила сдвига времён в немецкий.
Если Konjunktiv I совпадает с изъявительной формой, часто используют замену Konjunktiv II: sie sagen, sie hätten nichts gesehen вместо неоднозначного sie haben. Это не означает автоматически нереальное прошлое или обвинение во лжи.
Косвенная речь встречается и в изъявительном наклонении, особенно в разговоре. Согласуйте лицо, место и время с контекстом передачи. С dass глагол стоит в конце: sie sagt, dass sie bereit sei. Без dass передаваемое предложение может сохранять глагол на второй позиции.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| sein, er / sie | er sei · sie sei |
| haben, er / sie | er habe · sie habe |
| Präsens, er / sie | er arbeite · sie komme |
| Vergangenheit | er habe gearbeitet · sie sei gekommen |
Примеры
Die Sprecherin erklärt, das Ergebnis sei noch offen.
Представительница заявляет, что результат ещё не определён.
sei обозначает передаваемую речь.
Der Arzt sagt, er habe den Bericht gelesen.
Врач говорит, что прочитал доклад.
habe gelesen передаёт более раннее действие.
Die Leiterin erklärt, sie werde die Zahlen prüfen.
Руководительница заявляет, что проверит цифры.
werde prüfen выражает будущее в передаваемой речи.
Die Zeugen sagen, sie hätten nichts gesehen.
Свидетели говорят, что ничего не видели.
hätten заменяет форму Konjunktiv I, совпадающую с изъявительной.