Непряка реч: Konjunktiv I
Официалните съобщения често използват Konjunktiv I за чужди думи. Формата посочва чие твърдение предаваме, без да доказва неговата истинност или неистинност.
Die Sprecherin erklärt, das Ergebnis sei noch offen предава твърдение на говорителката. Чести форми за единствено число са sei, habe, komme, arbeite и könne. Упражненията изрично искат Konjunktiv I, когато друга форма би била граматична в различен контекст.
За предходно действие използвай habe/sei с причастие: er habe gelesen; sie sei angekommen. За предадено бъдеще: sie werde kommen. Не пренасяй автоматично английските правила за връщане на времената в немския.
Когато Konjunktiv I съвпада с изявителната форма, често се използва заместващ Konjunktiv II: sie sagen, sie hätten nichts gesehen вместо двусмисленото sie haben. Това не означава автоматично неосъществено минало или обвинение в лъжа.
Непряката реч може да е и в изявително наклонение, особено в разговор. Съобразявай лицето, мястото и времето с контекста на разказването. С dass глаголът е в края: sie sagt, dass sie bereit sei. Без dass предаваното изречение може да има глагол на втора позиция.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| sein, er / sie | er sei · sie sei |
| haben, er / sie | er habe · sie habe |
| Präsens, er / sie | er arbeite · sie komme |
| Vergangenheit | er habe gearbeitet · sie sei gekommen |
Примери
Die Sprecherin erklärt, das Ergebnis sei noch offen.
Говорителката заявява, че резултатът все още не е решен.
sei обозначава предадена реч.
Der Arzt sagt, er habe den Bericht gelesen.
Лекарят казва, че е прочел доклада.
habe gelesen предава по-ранно действие.
Die Leiterin erklärt, sie werde die Zahlen prüfen.
Ръководителката заявява, че ще провери числата.
werde prüfen изразява бъдеще в предадената реч.
Die Zeugen sagen, sie hätten nichts gesehen.
Свидетелите казват, че не са видели нищо.
hätten заменя форма Konjunktiv I, съвпадаща с изявителната.