Passiv ใน Perfekt และกับกริยา modal
ใช้ ist … worden เพื่อบอกการกระทำแบบ passive ที่เสร็จแล้ว และ muss/kann … werden เพื่อบอกความจำเป็นหรือความเป็นไปได้ อย่าสับสน worden กับ geworden
Vorgangspassiv ใน Perfekt ใช้ sein + Partizip II + worden เช่น Der Antrag ist geprüft worden ในโครงสร้าง passive นี้ werden มีรูปพิเศษคือ worden ส่วน Er ist müde geworden ใช้ geworden ในความหมายว่า กลายเป็น
การกระทำที่เกิดก่อนอีกเหตุการณ์ในอดีตใช้ war/waren … worden ในอนุประโยคเป็น nachdem der Bericht verschickt worden war หมายถึงส่งรายงานก่อนการประชุมเริ่ม
เมื่อใช้ modal ปัจจุบัน รูปคือ modal + Partizip II + werden เช่น Der Antrag muss eingereicht werden ไม่ผัน werden ท้ายประโยคและไม่เปลี่ยนเป็น worden
ในอนุประโยคที่มี modal ปัจจุบัน ให้วาง modal ท้ายสุด: weil die Daten geprüft werden müssen ส่วน Perfekt ที่มี modal มีกฎลำดับกริยาเพิ่มเติม ซึ่งยังไม่รวมในหัวข้อเบื้องต้นนี้
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Perfekt | Der Antrag ist geprüft worden. |
| Plusquamperfekt | Der Antrag war geprüft worden. |
| Modalverb, Präsens | Der Antrag muss geprüft werden. |
| Nebensatz mit Modalverb | …, weil der Antrag geprüft werden muss. |
ตัวอย่าง
Die Unterlagen sind geprüft worden.
เอกสารได้รับการตรวจสอบแล้ว
เอกสารเป็นพหูพจน์ จึงใช้ sind … worden
Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden.
ต้องยื่นคำร้องภายในวันศุกร์
muss เพิ่มความหมายว่าจำเป็นต้องทำ
Die Sitzung begann, nachdem der Bericht verschickt worden war.
การประชุมเริ่มหลังจากส่งรายงานไปแล้ว
worden war บอกการกระทำ passive ที่เกิดก่อนในอนุประโยค
Wir warten, weil die Daten noch geprüft werden müssen.
พวกเรากำลังรอ เพราะยังต้องตรวจสอบข้อมูล
modal พหูพจน์ müssen อยู่ท้ายสุด