การเปรียบเทียบว่าเหมือนกับ: als ob และ als
ใช้ als ob เปรียบเทียบภาพที่เห็นหรือพฤติกรรมกับสถานการณ์สมมติ แบบฝึกนี้กำหนดให้ใช้ Konjunktiv II การเปรียบเทียบเพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าสถานการณ์นั้นจริงหรือไม่จริง
หลัง als ob กริยาผันอยู่ท้าย: Nora tut so, als ob sie alles wüsste. wüsste แสดงการเปรียบเทียบกับภาพสมมติ ไม่ได้ยืนยันว่า Nora รู้ทุกอย่างจริง
ถ้าสถานการณ์เกิดพร้อมกับภาพที่เห็น ใช้รูปเช่น wäre, hätte, wüsste ถ้าเกิดก่อนหน้านั้น ใช้ Konjunktiv II ในอดีต: gearbeitet hätte, angekommen wäre โดยเลือก haben หรือ sein ตามกริยา
ถ้าไม่มี ob กริยาผันตามหลัง als ทันที: als wäre ich ein Fremder เทียบกับ als ob ich ein Fremder wäre และมีจุลภาคก่อนอนุประโยคเปรียบเทียบ
การเปรียบเทียบชนิดนี้ใช้ Konjunktiv I ได้ด้วย และบางการใช้ก็พบรูป Indikativ แต่โจทย์นี้ระบุ Konjunktiv II ไว้ชัดเจน จึงไม่ได้บอกว่ารูปอื่นผิดเสมอ การเปรียบเทียบบอกภาพที่เห็นหรือการตีความ ไม่ใช่หลักฐานยืนยันความจริง
| Bedeutung | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| jetzt / gleichzeitig | als ob + Konjunktiv II am Ende | als ob sie müde wäre |
| vorher / abgeschlossen | als ob + Partizip II + hätte/wäre | als ob er schlecht geschlafen hätte |
| Variante ohne ob | als + finites Verb + Subjekt | als wäre er müde |
| vorher mit sein | als ob + Partizip II + wäre | als ob er gelaufen wäre |
ตัวอย่าง
Nora tut so, als ob sie alles wüsste.
Nora ทำเหมือนกับว่ารู้ทุกอย่าง
wüsste เป็น Konjunktiv II ของ wissen ตามที่ฝึก และอยู่ท้ายอนุประโยค
Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht gearbeitet hätte.
เขาดูเหมือนทำงานมาทั้งคืน
การทำงานเกิดก่อนภาพที่เห็นตอนนี้ จึงใช้ gearbeitet hätte
Das Kind schaut mich an, als wäre ich ein Fremder.
เด็กมองฉันเหมือนกับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
ถ้าไม่มี ob ให้ wäre ตามหลัง als ทันที
Sie ist außer Atem, als ob sie gerade gerannt wäre.
เธอหอบเหมือนเพิ่งวิ่งมา
rennen ในความหมายเคลื่อนที่นี้ใช้ sein ใน Perfekt การเปรียบเทียบอดีตจึงใช้ gerannt wäre