Сравнения «как будто»: als ob и als
С помощью als ob сравнивают впечатление или поведение с воображаемой ситуацией. Задания здесь требуют Konjunktiv II; само сравнение не доказывает, истинна ситуация или нет.
После als ob спрягаемый глагол стоит в конце: Nora tut so, als ob sie alles wüsste. Wüsste выражает воображаемое сравнение, а не подтверждённый факт о знаниях Норы.
Для одновременной ситуации используй формы вроде wäre, hätte или wüsste. Для предшествующего действия используй прошедший Konjunktiv II: gearbeitet hätte, angekommen wäre. Выбирай haben или sein в соответствии с глаголом.
Без ob сразу после als следует спрягаемый глагол: als wäre ich ein Fremder. Сравни с als ob ich ein Fremder wäre. Сохраняй запятую перед придаточным сравнения.
В таких сравнениях встречается и Konjunktiv I, а в некоторых употреблениях — изъявительное наклонение. Задания явно требуют Konjunktiv II и не объявляют другие наклонения всегда ошибочными. Сравнение передаёт впечатление или интерпретацию, а не доказательство действительности.
| Bedeutung | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| jetzt / gleichzeitig | als ob + Konjunktiv II am Ende | als ob sie müde wäre |
| vorher / abgeschlossen | als ob + Partizip II + hätte/wäre | als ob er schlecht geschlafen hätte |
| Variante ohne ob | als + finites Verb + Subjekt | als wäre er müde |
| vorher mit sein | als ob + Partizip II + wäre | als ob er gelaufen wäre |
Примеры
Nora tut so, als ob sie alles wüsste.
Нора ведёт себя так, будто знает всё.
Wüsste — требуемая форма Konjunktiv II от wissen, стоящая в конце.
Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht gearbeitet hätte.
Он выглядит так, будто работал всю ночь.
Работа предшествует нынешнему впечатлению, поэтому используется gearbeitet hätte.
Das Kind schaut mich an, als wäre ich ein Fremder.
Ребёнок смотрит на меня так, будто я незнакомец.
Без ob форма wäre следует непосредственно за als.
Sie ist außer Atem, als ob sie gerade gerannt wäre.
Она запыхалась, как будто только что бежала.
Rennen в этом значении движения образует Perfekt с sein; сравнение о прошлом использует gerannt wäre.