B2

Сравнения „сякаш“: als ob и als

С als ob сравняваме впечатление или поведение с въображаема ситуация. Задачите тук изискват Konjunktiv II; самото сравнение не доказва дали ситуацията е истинска или не.

След als ob спрегнатият глагол е в края: Nora tut so, als ob sie alles wüsste. Wüsste представя въображаемото сравнение, а не потвърден факт за знанията на Нора.

За едновременна ситуация използвай форми като wäre, hätte или wüsste. За по-ранно действие използвай минал Konjunktiv II: gearbeitet hätte, angekommen wäre. Избери haben или sein според глагола.

Без ob след als веднага идва спрегнатият глагол: als wäre ich ein Fremder. Сравни с als ob ich ein Fremder wäre. Запази запетаята пред сравнителното изречение.

В такива сравнения се среща и Konjunktiv I, а в някои употреби — и изявителни форми. Задачите изрично изискват Konjunktiv II, затова не обявяват останалите наклонения за винаги грешни. Сравнението изразява впечатление или тълкуване, а не доказателство за действителността.

BedeutungFormBeispiel
jetzt / gleichzeitigals ob + Konjunktiv II am Endeals ob sie müde wäre
vorher / abgeschlossenals ob + Partizip II + hätte/wäreals ob er schlecht geschlafen hätte
Variante ohne obals + finites Verb + Subjektals wäre er müde
vorher mit seinals ob + Partizip II + wäreals ob er gelaufen wäre

Примери

Nora tut so, als ob sie alles wüsste.

Нора се държи, сякаш знае всичко.

Wüsste е поисканата форма Konjunktiv II на wissen и стои в края.

Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht gearbeitet hätte.

Той изглежда, сякаш е работил цяла нощ.

Работата предхожда сегашното впечатление, затова използваме gearbeitet hätte.

Das Kind schaut mich an, als wäre ich ein Fremder.

Детето ме гледа, сякаш съм непознат.

Без ob wäre идва непосредствено след als.

Sie ist außer Atem, als ob sie gerade gerannt wäre.

Тя е задъхана, сякаш току-що е тичала.

Rennen с това значение за движение образува Perfekt със sein; сравнението за минало е gerannt wäre.

Отвори приложението за учене