ลำดับเหตุการณ์ในอดีต: Plusquamperfekt และอนุประโยคบอกเวลา
บอกว่าอะไรเกิดขึ้นแล้วก่อนอีกช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ลำดับที่เขียนอนุประโยคไม่จำเป็นต้องตรงกับลำดับเหตุการณ์
สร้าง Plusquamperfekt ด้วย hatte/war + Partizip II เช่น hatte ausgefüllt และ war abgefahren เลือก haben หรือ sein เช่นเดียวกับรูป Perfekt ของกริยานั้น รูปนี้บอกเหตุการณ์ที่เกิดก่อนจุดอ้างอิงในอดีต ไม่ได้หมายความเพียงว่าเกิดนานมากแล้ว
ในการเล่าอดีตของหัวข้อนี้ nachdem นำเหตุการณ์ที่เสร็จก่อน: Nachdem ich bezahlt hatte, ging ich hinaus ส่วน bevor นำขั้นตอนที่เกิดทีหลัง: Bevor ich unterschrieb, las ich den Vertrag คำว่า bevor ไม่ได้บังคับให้ใช้ Plusquamperfekt เสมอ ตัวอย่างนี้ใช้ Präteritum ทั้งสองส่วนได้ เพราะคำเชื่อมบอกลำดับชัดเจน
während บอกช่วงเวลาที่ซ้อนกันได้ เช่น อ่านข้อความระหว่างรอ หัวข้อนี้ฝึกความหมายด้านเวลา ไม่ใช่ความหมายเชิงเปรียบต่าง ส่วน als ใช้ระบุสถานการณ์ครั้งหนึ่งในอดีตได้ ตัวอย่างรถไฟใช้ Plusquamperfekt เพื่อบอกว่ารถออกไปแล้วตอนที่ฉันมาถึง
อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย nachdem, bevor หรือ während วางกริยาที่ผันแล้วไว้ท้าย ถ้าวางอนุประโยคนี้ก่อน กริยาที่ผันแล้วของประโยคหลักจะตามมาทันที เช่น Nachdem … hatte, schickte ich … คำว่า danach ต่างออกไป เพราะเป็นคำวิเศษณ์ในประโยคหลัก จึงเป็น Danach schickte ich …
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Plusquamperfekt mit haben | Ich hatte den Antrag ausgefüllt. |
| Plusquamperfekt mit sein | Der Zug war abgefahren. |
| vor einem vergangenen Zeitpunkt | Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. |
| bevor: späterer Schritt im Nebensatz | Ich prüfte die Adresse, bevor ich den Brief abschickte. |
ตัวอย่าง
Nachdem ich den Antrag ausgefüllt hatte, schickte ich ihn ab.
หลังจากที่ฉันกรอกใบคำร้องแล้ว ฉันก็ส่งมันออกไป
กรอกก่อน แล้วส่งทีหลัง: hatte ausgefüllt บอกเหตุการณ์ก่อนหน้าในอดีต
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
ตอนที่ฉันมาถึงสถานี รถไฟออกไปแล้ว
war abgefahren บอกว่ารถออกก่อนฉันมาถึง
Bevor ich den Brief abschickte, prüfte ich die Adresse.
ก่อนส่งจดหมาย ฉันตรวจที่อยู่
อนุประโยค bevor บอกขั้นตอนที่เกิดทีหลัง แม้จะเขียนไว้ก่อน
Während ich wartete, las ich eine Nachricht.
ระหว่างที่รอ ฉันอ่านข้อความหนึ่ง
während บอกเวลาที่ซ้อนกันในที่นี้