Ред на миналите събития: Plusquamperfekt и време
Обяснявай какво вече се е случило преди друг минал момент. Редът на частите в изречението не е непременно редът на събитията.
Образувай Plusquamperfekt с hatte/war + Partizip II: hatte ausgefüllt, war abgefahren. Избери haben или sein както в съответната конструкция с Perfekt. Времето поставя събитие преди минал ориентир, а не просто много отдавна.
В нашия разказ за миналото nachdem въвежда по-ранното завършено действие: Nachdem ich bezahlt hatte, ging ich hinaus. Bevor въвежда по-късната стъпка: Bevor ich unterschrieb, las ich den Vertrag. Самото bevor не изисква непременно Plusquamperfekt; тук и двете части могат да са в Präteritum, защото съюзът изяснява последователността.
Während може да означава застъпване във времето: докато чаках, прочетох съобщение. Тук упражняваме времевото значение, а не противопоставянето. Als може да посочи еднократна минала ситуация; в примера с влака Plusquamperfekt показва, че заминаването вече е приключило, когато пристигнах.
В подчинените изречения с nachdem, bevor и während спрегнатият глагол стои накрая. Ако подчиненото е първо, след него идва спрегнатият глагол на главното: Nachdem … hatte, schickte ich … . Danach е различно: наречие в главно изречение, затова Danach schickte ich … .
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Plusquamperfekt mit haben | Ich hatte den Antrag ausgefüllt. |
| Plusquamperfekt mit sein | Der Zug war abgefahren. |
| vor einem vergangenen Zeitpunkt | Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. |
| bevor: späterer Schritt im Nebensatz | Ich prüfte die Adresse, bevor ich den Brief abschickte. |
Примери
Nachdem ich den Antrag ausgefüllt hatte, schickte ich ihn ab.
След като бях попълнил заявлението, го изпратих.
Първо попълване, после изпращане: hatte ausgefüllt означава по-ранното минало действие.
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
Когато пристигнах на гарата, влакът вече беше заминал.
War abgefahren поставя заминаването преди пристигането.
Bevor ich den Brief abschickte, prüfte ich die Adresse.
Преди да изпратя писмото, проверих адреса.
Частта с bevor посочва по-късната стъпка, въпреки че е написана първа.
Während ich wartete, las ich eine Nachricht.
Докато чаках, прочетох едно съобщение.
Während тук изразява застъпване във времето.