Порядок прошлых событий: Plusquamperfekt и время
Объясняйте, что уже произошло до другого момента в прошлом. Порядок частей предложения не обязательно совпадает с порядком событий.
Образуйте Plusquamperfekt с hatte/war + Partizip II: hatte ausgefüllt, war abgefahren. Выбирайте haben или sein как в соответствующей конструкции Perfekt. Время помещает событие перед прошлым ориентиром, а не просто в очень далёкое прошлое.
В нашем рассказе о прошлом nachdem вводит более раннее завершённое действие: Nachdem ich bezahlt hatte, ging ich hinaus. Bevor вводит более поздний шаг: Bevor ich unterschrieb, las ich den Vertrag. Само bevor не требует Plusquamperfekt всегда; здесь обе части могут стоять в Präteritum, поскольку союз ясно задаёт последовательность.
Während может выражать совпадение во времени: пока я ждал, я прочитал сообщение. Здесь тренируется временное значение, а не противопоставление. Als может указывать на однократную прошлую ситуацию; в примере с поездом Plusquamperfekt показывает, что отправление уже состоялось, когда я прибыл.
В придаточных с nachdem, bevor и während спрягаемый глагол стоит в конце. Если придаточное идёт первым, сразу после него следует спрягаемый глагол главного: Nachdem … hatte, schickte ich … . Danach отличается: это наречие внутри главного предложения, поэтому Danach schickte ich … .
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Plusquamperfekt mit haben | Ich hatte den Antrag ausgefüllt. |
| Plusquamperfekt mit sein | Der Zug war abgefahren. |
| vor einem vergangenen Zeitpunkt | Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. |
| bevor: späterer Schritt im Nebensatz | Ich prüfte die Adresse, bevor ich den Brief abschickte. |
Примеры
Nachdem ich den Antrag ausgefüllt hatte, schickte ich ihn ab.
После того как я заполнил заявление, я отправил его.
Сначала заполнение, затем отправка: hatte ausgefüllt обозначает более раннее прошлое действие.
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
Когда я прибыл на вокзал, поезд уже ушёл.
War abgefahren помещает отправление до прибытия.
Bevor ich den Brief abschickte, prüfte ich die Adresse.
Прежде чем отправить письмо, я проверил адрес.
Часть с bevor называет более поздний шаг, хотя написана первой.
Während ich wartete, las ich eine Nachricht.
Пока я ждал, я прочитал одно сообщение.
Während здесь выражает совпадение во времени.