ขัดกับความคาดหมาย: obwohl, trotzdem, trotz
บอกว่ามีอุปสรรคแต่การกระทำยังเกิดขึ้น obwohl นำอนุประโยค trotzdem ใช้เชื่อมประโยคหลัก ส่วน trotz ตามด้วยกลุ่มคำนาม
Obwohl Lea müde ist, lernt sie weiter หมายถึงแม้เลอาจะเหนื่อยก็ยังเรียนต่อ ซึ่งขัดกับความคาดหมายทั่วไป หลัง obwohl กริยาที่ผันแล้วอยู่ท้ายอนุประโยค
Lea ist müde. Trotzdem lernt sie weiter สื่อความขัดแย้งแบบเดียวกันด้วยประโยคหลักสองประโยค เมื่อ trotzdem อยู่หน้า กริยาที่ผันแล้วอยู่ตำแหน่งที่สอง ไม่ใช่ท้ายประโยคแบบ obwohl
Trotz des Staus ใช้กลุ่มคำนามแทนประโยคเต็ม หัวข้อนี้ฝึก Genitiv ในภาษาเขียนมาตรฐาน เช่น des Regens และ der Kälte แม้จะพบการใช้ Dativ ได้ด้วย แต่โจทย์จะระบุว่าต้องการ Genitiv
อนุประโยคที่อยู่หน้าถือเป็นตำแหน่งแรกของประโยคหลัก: Obwohl es regnet, gehen wir hinaus ถ้าอนุประโยคอยู่หลัง ให้ประโยคหลักคงลำดับปกติ: Wir gehen hinaus, obwohl es regnet
| Form | Beispiel |
|---|---|
| obwohl + Nebensatz | Obwohl es regnet, gehen wir hinaus. |
| trotzdem + Hauptsatz | Es regnet. Trotzdem gehen wir hinaus. |
| trotz + Genitiv | Trotz des Regens gehen wir hinaus. |
| Gegenerwartung | Ein Hindernis verhindert die Handlung nicht. |
ตัวอย่าง
Obwohl Lea müde ist, lernt sie weiter.
แม้เลอาจะเหนื่อย เธอก็ยังเรียนต่อ
ist อยู่ท้ายอนุประโยค obwohl
Lea ist müde. Trotzdem lernt sie weiter.
เลอาเหนื่อย ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังเรียนต่อ
lernt อยู่ถัดจาก trotzdem ที่ขึ้นต้นประโยค
Trotz des Staus kommen wir pünktlich an.
แม้รถติด พวกเราก็ไปถึงตรงเวลา
des Staus เป็น Genitiv หลัง trotz
Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.
พวกเราไปเดินเล่นแม้ว่าฝนจะตก
อนุประโยคสามารถอยู่หลังประโยคหลักได้