Противно на очакването: obwohl, trotzdem, trotz
Покажи, че препятствието не спира действието. Obwohl въвежда подчинено изречение, trotzdem свързва главно, а trotz стои пред именна група.
Obwohl Lea müde ist, lernt sie weiter означава, че Леа продължава да учи въпреки умората. След obwohl спрегнатият глагол отива в края на подчиненото изречение.
Lea ist müde. Trotzdem lernt sie weiter предава същото противопоставяне чрез две главни изречения. Когато trotzdem е на първа позиция, спрегнатият глагол е на втора. Това се различава от словореда след obwohl.
Trotz des Staus използва именна група вместо цяло изречение. Тук упражняваме Genitiv в стандартния писмен език: des Regens, der Kälte. В употребата се среща и Dativ; въпросите изрично изискват Genitiv.
Началното подчинено изречение заема първа позиция спрямо главното: Obwohl es regnet, gehen wir hinaus. Ако подчиненото е след него, главното запазва обичайния словоред: Wir gehen hinaus, obwohl es regnet.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| obwohl + Nebensatz | Obwohl es regnet, gehen wir hinaus. |
| trotzdem + Hauptsatz | Es regnet. Trotzdem gehen wir hinaus. |
| trotz + Genitiv | Trotz des Regens gehen wir hinaus. |
| Gegenerwartung | Ein Hindernis verhindert die Handlung nicht. |
Примери
Obwohl Lea müde ist, lernt sie weiter.
Въпреки че Леа е уморена, тя продължава да учи.
ist завършва изречението с obwohl.
Lea ist müde. Trotzdem lernt sie weiter.
Леа е уморена. Въпреки това продължава да учи.
lernt идва веднага след началното trotzdem.
Trotz des Staus kommen wir pünktlich an.
Въпреки задръстването пристигаме навреме.
des Staus е Genitiv след trotz.
Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.
Отиваме на разходка, въпреки че вали.
Подчиненото изречение може да стои след главното.