Вопреки ожиданию: obwohl, trotzdem, trotz
Покажите, что препятствие не мешает действию. Obwohl вводит придаточное, trotzdem связывает главное предложение, а trotz стоит перед именной группой.
Obwohl Lea müde ist, lernt sie weiter означает, что Леа продолжает учиться вопреки усталости. После obwohl спрягаемый глагол стоит в конце придаточного.
Lea ist müde. Trotzdem lernt sie weiter передаёт тот же контраст двумя главными предложениями. Если trotzdem занимает первую позицию, спрягаемый глагол стоит на второй. Это отличается от порядка слов после obwohl.
Trotz des Staus использует именную группу вместо целого предложения. Здесь отрабатывается Genitiv стандартного письменного языка: des Regens, der Kälte. Dativ тоже встречается в употреблении; задания прямо требуют Genitiv.
Начальное придаточное занимает первую позицию по отношению к главному: Obwohl es regnet, gehen wir hinaus. Если придаточное идёт после главного, порядок в главном обычный: Wir gehen hinaus, obwohl es regnet.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| obwohl + Nebensatz | Obwohl es regnet, gehen wir hinaus. |
| trotzdem + Hauptsatz | Es regnet. Trotzdem gehen wir hinaus. |
| trotz + Genitiv | Trotz des Regens gehen wir hinaus. |
| Gegenerwartung | Ein Hindernis verhindert die Handlung nicht. |
Примеры
Obwohl Lea müde ist, lernt sie weiter.
Хотя Леа устала, она продолжает учиться.
ist завершает придаточное с obwohl.
Lea ist müde. Trotzdem lernt sie weiter.
Леа устала. Тем не менее она продолжает учиться.
lernt идёт сразу после начального trotzdem.
Trotz des Staus kommen wir pünktlich an.
Несмотря на пробку, мы прибываем вовремя.
des Staus — Genitiv после trotz.
Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.
Мы идём гулять, хотя идёт дождь.
Придаточное может следовать за главным.