wenn, als และ wann ตามบริบท

ใช้ als กับเหตุการณ์หรือช่วงเวลาในอดีตที่เฉพาะเจาะจง ใช้ wenn กับเหตุการณ์ซ้ำหรือเงื่อนไข และใช้ wann เพื่อถามเวลา คำว่า “เมื่อ” ในภาษาไทยจึงไม่ได้แปลเป็นคำเยอรมันคำเดียวเสมอไป

Als ใช้ได้ทั้งกับเหตุการณ์ครั้งหนึ่งในอดีตและช่วงเวลาที่มองเป็นช่วงเดียว เช่น Als ich ein Kind war, wohnte ich in Bonn วัยเด็กกินเวลาหลายปี ดังนั้นสถานการณ์หนึ่งในอดีตไม่จำเป็นต้องเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ

ใช้ wenn กับเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำ รวมถึงเหตุการณ์ซ้ำในอดีต: Immer wenn ich früher frei hatte, besuchte ich meine Oma และใช้ wenn กับเงื่อนไขหรือสถานการณ์ในอนาคต เช่น Wenn du morgen Zeit hast, können wir üben ต้องดูบริบทว่าเหมาะจะแปลว่า ถ้า เมื่อ หรือทุกครั้งที่

Wann ใช้ถามเวลาทั้งในคำถามตรงและคำถามอ้อม: Wann beginnt der Kurs? และ Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt ในคำถามอ้อม กริยาที่ผันแล้วอยู่ท้ายอนุประโยค อย่าสับสนระหว่างการถามเวลาและการตั้งเงื่อนไข

ในอนุประโยคเหล่านี้ กริยาที่ผันแล้วอยู่ท้าย หากอนุประโยคขึ้นต้นประโยคทั้งหมด จะนับเป็นตำแหน่งแรก: Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch กริยาของประโยคหลักอยู่ถัดจากจุลภาค ไม่เติม ich ไว้หน้า lerne

หัวข้อนี้ใช้ als ที่บอกเวลาเท่านั้น ส่วน als ในการเปรียบเทียบ เช่น größer als และการบอกบทบาท เช่น als Koch มีหน้าที่ต่างกัน จึงไม่ใช้คำอธิบายว่าเป็นสถานการณ์ในอดีตกับทุกกรณี

ตัวอย่าง