wenn, als и wann според контекста

Als се използва за конкретен минал случай или период, wenn — за повторение или условие, а wann — за въпрос за време. Българското „когато“ не се превежда винаги с една и съща немска дума.

Als може да обозначава едно минало събитие или цял минал период, разглеждан като едно цяло: Als ich ein Kind war, wohnte ich in Bonn. Детството продължава години; „една минала ситуация“ не означава непременно „един кратък миг“.

За повтарящи се случаи, включително в миналото, използвай wenn: Immer wenn ich früher frei hatte, besuchte ich meine Oma. Wenn въвежда и условие или бъдеща ситуация: Wenn du morgen Zeit hast, können wir üben. Контекстът показва дали преводът е „ако“, „когато“ или „всеки път когато“.

Wann задава въпрос за време — пряко или косвено: Wann beginnt der Kurs? Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt. При косвения въпрос спрегнатият глагол е накрая. Не бъркай питането за часа с условие за извършване на действие.

В тези подчинени изречения спрегнатият глагол стои накрая. Ако подчиненото изречение е първо, цялото заема първа позиция: Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch. След запетаята идва глаголът на главното изречение, а не още едно ich пред lerne.

Тук разглеждаме само времевото als. Als при сравнение — größer als — или при роля — als Koch — има друга функция; правилото за минала ситуация не се прилага към всяка употреба на думата.

Примери