wenn, als и wann в контексте
Als используется для конкретного прошлого случая или периода, wenn — для повторения или условия, wann — для вопроса о времени. Русское «когда» не всегда переводится одним и тем же немецким словом.
Als может обозначать одно событие в прошлом или целый период, рассматриваемый как единое целое: Als ich ein Kind war, wohnte ich in Bonn. Детство длилось годы; «одна прошлая ситуация» не обязательно означает «один короткий момент».
Для повторяющихся случаев, в том числе в прошлом, используй wenn: Immer wenn ich früher frei hatte, besuchte ich meine Oma. Wenn также вводит условие или будущую ситуацию: Wenn du morgen Zeit hast, können wir üben. Контекст помогает выбрать перевод «если», «когда» или «каждый раз, когда».
Wann задаёт вопрос о времени — прямо или косвенно: Wann beginnt der Kurs? Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt. В косвенном вопросе спрягаемый глагол стоит в конце. Не путай вопрос о времени с условием выполнения действия.
В этих придаточных спрягаемый глагол стоит в конце. Если придаточное начинается первым, оно целиком занимает первую позицию: Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch. После запятой идёт глагол главного предложения; не ставь ich перед lerne.
Здесь изучается только временное als. Сравнительное als в größer als и обозначение роли в als Koch имеют другие функции; объяснение о прошлой ситуации нельзя применять ко всем употреблениям этого слова.
| Form | Funktion hier | Beispiel |
|---|---|---|
| als | einmalige Situation / Zeitraum in der Vergangenheit | Als ich ein Kind war, wohnte ich in Bonn. |
| wenn | Wiederholung oder Bedingung | Wenn ich Zeit habe, lese ich. |
| wann | Frage nach dem Zeitpunkt | Wann beginnt der Kurs? |
| wann im Nebensatz | indirekte Zeitfrage | Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt. |
Примеры
Als ich ein Kind war, wohnte ich in Bonn.
В детстве я жил в Бонне.
Определённый прошлый этап жизни рассматривается как один период.
Immer wenn ich früher frei hatte, besuchte ich meine Oma.
Раньше каждый раз, когда у меня было свободное время, я навещал бабушку.
Immer обозначает повторение, поэтому wenn, хотя речь идёт о прошлом.
Wenn du morgen Zeit hast, können wir üben.
Если у тебя завтра будет время, мы сможем потренироваться.
Выражено условие для завтрашней тренировки. Hast стоит в конце придаточного.
Weißt du, wann der Kurs beginnt?
Ты знаешь, когда начинается курс?
Спрашивают время начала. Beginnt стоит в конце косвенного вопроса.