กริยาสะท้อนกลับ: ใช้ mich หรือ mir?

รูปสะท้อนกลับอ้างถึงประธานคนเดียวกัน เช่น Ich wasche mich กริยาบางคำต้องมีสรรพนามสะท้อนกลับเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้าง เช่น sich interessieren für กรณีที่ใช้ขึ้นอยู่กับโครงสร้างนั้น

ใน Ich wasche mich ผู้ล้างและผู้ถูกล้างเป็นคนเดียวกัน mich จึงเป็น Akkusativ แต่ใน Ich wasche mir die Hände คำว่า die Hände เป็นกรรม Akkusativ อยู่แล้ว ส่วน mir เป็น Dativ และระบุว่ามือเป็นของผู้พูด รูปแบบนี้ไม่ได้หมายความว่ากริยาสะท้อนกลับทุกคำจะเปลี่ยนเป็น Dativ ทันทีที่มีคำนามอีกคำ

เห็นความต่างของรูปได้ใน ich และ du: mich/mir, dich/dir บุรุษที่สามใช้ sich ทั้งสองกรณี ส่วน wir ใช้ uns และ ihr ใช้ euch รูปสุภาพ Sie ก็ใช้ sich เช่น Bitte setzen Sie sich

จำทั้งสำนวน: sich freuen auf + Akkusativ คือเฝ้ารอสิ่งที่จะมาถึงอย่างยินดี; sich erinnern an + Akkusativ คือจำหรือระลึกถึง; sich interessieren für + Akkusativ คือสนใจ บุพบทเหล่านี้ขึ้นต้นส่วนเติมเต็มอีกส่วนหนึ่ง ไม่ได้ทำให้ mich เปลี่ยนเป็น mir ในตัวอย่างนี้

กริยาแยกส่วนยังคงใช้ลำดับปกติ: Ich melde mich an ถ้ามีกริยาช่วยแสดงทัศนภาวะ: Ich möchte mich anmelden ภาษาไทยไม่จำเป็นต้องแปลสรรพนามสะท้อนกลับทุกตัวว่า “ตัวเอง” เช่น Ich interessiere mich für Musik แปลว่า ฉันสนใจดนตรี

ตัวอย่าง