Возвратные глаголы: mich или mir?

Возвратная конструкция отсылает к самому подлежащему: Ich wasche mich. Некоторым глаголам возвратное местоимение необходимо как часть конструкции, например sich interessieren für. Падеж зависит от конкретной модели.

В Ich wasche mich тот, кто моет, одновременно является тем, кого моют: mich — Akkusativ. В Ich wasche mir die Hände уже есть дополнение в Akkusativ — die Hände; mir стоит в Dativ и указывает, чьи руки моют. Это не значит, что любой возвратный глагол автоматически требует Dativ при появлении ещё одного существительного.

Различие форм видно у ich и du: mich/mir, dich/dir. В третьем лице используется sich в обоих падежах; для wir — uns, для ihr — euch. Вежливое Sie тоже использует sich: Bitte setzen Sie sich.

Учи выражение целиком: sich freuen auf + Akkusativ — с радостью ждать; sich erinnern an + Akkusativ — вспоминать; sich interessieren für + Akkusativ — интересоваться. Эти предлоги вводят отдельное дополнение и не превращают mich в mir в данных примерах.

Отделяемый глагол сохраняет обычный порядок: Ich melde mich an. С модальным глаголом: Ich möchte mich anmelden. Не каждое возвратное местоимение переводится словом «себя»: Ich interessiere mich für Musik означает «Я интересуюсь музыкой».

Примеры