Възвратни глаголи: mich или mir?

Възвратната конструкция се отнася към самия подлог: Ich wasche mich. Някои глаголи изискват възвратно местоимение като част от конструкцията, например sich interessieren für. Падежът зависи от конкретния модел.

В Ich wasche mich човекът, който мие, е и човекът, когото мият: mich е Akkusativ. В Ich wasche mir die Hände вече има допълнение в Akkusativ — die Hände; mir е Dativ и посочва чии ръце се мият. Това не означава, че всеки възвратен глагол автоматично преминава в Dativ, щом се появи друго съществително.

Разликата се вижда при ich и du: mich/mir, dich/dir. Третото лице използва sich и в двата падежа; wir — uns, а ihr — euch. Учтивото Sie също използва sich: Bitte setzen Sie sich.

Учи цялата конструкция: sich freuen auf + Akkusativ за радостно очакване; sich erinnern an + Akkusativ за спомняне; sich interessieren für + Akkusativ за интерес. Тези предлози въвеждат отделно допълнение и не превръщат mich в mir в примерите.

Делимият глагол запазва обичайния си строеж: Ich melde mich an. С модален глагол: Ich möchte mich anmelden. Българският превод невинаги съдържа „себе си“: Ich interessiere mich für Musik означава „Интересувам се от музика“.

Примери