Опишите впечатление, не превращая его в факт
Einen Eindruck mit als ob wiedergeben
Используйте и преобразуйте сравнение с als ob, сохраняя перспективу и заданную форму глагола.
Als ob представляет сравнение с точки зрения говорящего; само по себе оно не доказывает противоположное фактическое положение. Es klang, als ob alles geklärt wäre и Es klang, als wäre alles geklärt сохраняют сравнение при разных структурах придаточного. Урок требует Konjunktiv II, одновременно уточняя, что в таких сравнениях встречаются и другие формы Konjunktiv.
Es klang, als ob alles schon geklärt wäre.
Звучало так, будто всё уже выяснено.
Es klang, als wäre alles schon geklärt.
Звучало так, будто всё уже выяснено.
Auf mich wirkte die Erklärung sehr voraussetzungsreich.
Мне объяснение показалось предполагающим существенные предварительные знания.
Der Vergleich beschreibt einen persönlichen Eindruck.
Сравнение описывает личное впечатление.
Daraus folgt keine Aussage über jede einzelne Person.
Отсюда не следует утверждение о каждом отдельном человеке.
Ich wünsche mir kurze Erläuterungen der Abkürzungen.
Мне хотелось бы коротких пояснений сокращений.
Als ob представляет сравнение с точки зрения говорящего; само по себе оно не доказывает противоположное фактическое положение. Es klang, als ob alles geklärt wäre и Es klang, als wäre alles geklärt сохраняют сравнение при разных структурах придаточного. Урок требует Konjunktiv II, одновременно уточняя, что в таких сравнениях встречаются и другие формы Konjunktiv.
Используйте и преобразуйте сравнение с als ob, сохраняя перспективу и заданную форму глагола.
Не заключайте из личного сравнения, что никто не знал сокращений или что всё действительно уже было выяснено.
В отрабатываемых моделях als ob вводит придаточное с глаголом в конце; после одиночного als спрягаемый глагол следует непосредственно за als. Не превращайте сравнение в безоговорочное Alles war geklärt. Если задан Konjunktiv II глагола sein, используйте wäre, а не другую конструкцию, возможную в иных условиях.
Напишите по-немецки ответ докладчице объёмом 250–300 слов. Обозначьте восприятие как личное, используйте обе отработанные сравнительные конструкции и сформулируйте конкретную просьбу о пояснениях, не говоря от имени всех.