Различайте принятие информации, возражение и позицию
Zur Kenntnis nehmen heißt noch nicht zustimmen
Определяйте, что ответ реально делает, и отделяйте возражение против предложенного решения от отрицания пережитого.
Рецепция принимает сообщение и обещает обсудить его внутри команды. Это не означает принятия предложения навсегда перенести все поставки на время после полудня. Возражение хозяйственной службы касается конкретной меры, а не того, слышали ли гости шум. Высказать позицию — шаг обсуждения; запрос позиции не определяет результат. Читайте каждое сочетание существительного и глагола вместе с его предметом и указанным этапом.
Wir nehmen Ihren Hinweis zur Kenntnis.
Мы принимаем ваше сообщение к сведению.
Die Empfangsleiterin bringt das Thema in der Besprechung zur Sprache.
Руководительница рецепции поднимает тему на совещании.
Die Hauswirtschaft erhebt einen Einwand gegen die pauschale Verschiebung.
Хозяйственная служба возражает против переноса всех поставок без разбора.
Die Bereiche sollen zu einer begrenzten Anpassung Stellung nehmen.
Подразделения должны высказать позицию по ограниченной корректировке.
Der Einwand bestreitet nicht die Wahrnehmung der Gäste.
Возражение не отрицает восприятие гостей.
Die Beratung hat begonnen; eine endgültige Entscheidung steht noch aus.
Обсуждение началось; окончательное решение ещё ожидается.
Рецепция принимает сообщение и обещает обсудить его внутри команды. Это не означает принятия предложения навсегда перенести все поставки на время после полудня. Возражение хозяйственной службы касается конкретной меры, а не того, слышали ли гости шум. Высказать позицию — шаг обсуждения; запрос позиции не определяет результат. Читайте каждое сочетание существительного и глагола вместе с его предметом и указанным этапом.
Определяйте, что ответ реально делает, и отделяйте возражение против предложенного решения от отрицания пережитого.
Не превращайте принятие информации в одобрение меры, возражение против предложения — в отрицание пережитого, а запрошенную позицию — в принятое решение.
Zur Kenntnis nehmen — принять информацию к сведению; zur Sprache bringen — поднять тему; einen Einwand erheben — возразить против определённого пункта; Stellung nehmen — выразить позицию. Это разные речевые действия, а не взаимозаменяемые обозначения согласия.
Напишите ответ на немецком объёмом 250–300 слов для туристической группы. Примите сообщение, объясните точный предмет возражения, укажите следующий шаг обсуждения и не обещайте ещё не решённое изменение. Используйте три устойчивых выражения урока с ясным предметом.