Разграничи приемане на информация, възражение и становище
Zur Kenntnis nehmen heißt noch nicht zustimmen
Определи какво реално прави отговорът и отдели възражение срещу предложено решение от отричане на преживяното.
Рецепцията приема сигнала и обещава да го обсъди вътрешно. Това не означава приемане на предложението за постоянни следобедни доставки. Възражението на домакинската служба засяга тази конкретна мярка, а не дали гостите са чули шум. Изразяването на позиция е стъпка в обсъждането; искането ѝ не определя резултата. Чети всеки израз със съществително и глагол заедно с неговия предмет и посочения етап.
Wir nehmen Ihren Hinweis zur Kenntnis.
Приемаме информацията, която ни съобщавате.
Die Empfangsleiterin bringt das Thema in der Besprechung zur Sprache.
Ръководителката на рецепцията повдига темата на съвещанието.
Die Hauswirtschaft erhebt einen Einwand gegen die pauschale Verschiebung.
Домакинската служба възразява срещу общото преместване на всички доставки.
Die Bereiche sollen zu einer begrenzten Anpassung Stellung nehmen.
Отделите трябва да изразят позиция за ограничена промяна.
Der Einwand bestreitet nicht die Wahrnehmung der Gäste.
Възражението не отрича възприятието на гостите.
Die Beratung hat begonnen; eine endgültige Entscheidung steht noch aus.
Обсъждането започна; окончателното решение още предстои.
Рецепцията приема сигнала и обещава да го обсъди вътрешно. Това не означава приемане на предложението за постоянни следобедни доставки. Възражението на домакинската служба засяга тази конкретна мярка, а не дали гостите са чули шум. Изразяването на позиция е стъпка в обсъждането; искането ѝ не определя резултата. Чети всеки израз със съществително и глагол заедно с неговия предмет и посочения етап.
Определи какво реално прави отговорът и отдели възражение срещу предложено решение от отричане на преживяното.
Не превръщай приемането на информация в одобрение на мярка, възражението срещу предложение в отричане на преживяното или поисканото становище в завършено решение.
Zur Kenntnis nehmen е приемане на информация; zur Sprache bringen е повдигане на тема; einen Einwand erheben е възражение срещу определена точка; Stellung nehmen е изразяване на позиция. Това са различни речеви действия, а не взаимозаменяеми названия за съгласие.
Напиши отговор на немски от 250–300 думи до туристическата група. Приеми сигнала, обясни точния обхват на възражението, посочи следващото обсъждане и не обещавай още нерешена промяна. Използвай три устойчиви израза от урока с ясен предмет.