Различайте вариант, рассмотрение и сомнение
In Frage kommen ist nicht in Frage stellen
Читайте устойчивое выражение вместе с глаголом и зависимыми словами, не превращая конкретный вопрос в отказ.
In Frage kommen представляет что-либо как возможный вариант. In Betracht ziehen означает рассматривать его. Etwas in Frage stellen ставит под сомнение обоснованность или пригодность. Общие слова не делают эти выражения взаимозаменяемыми. Вопрос о свободной субботе сам по себе не оспаривает общую пригодность зала; сомнение в приоритете размера касается предпосылки, а не уже сделанной брони.
Der kleine Saal kommt grundsätzlich in Frage.
Небольшой зал в принципе является возможным вариантом.
Wir ziehen auch den Raum im Nachbarviertel in Betracht.
Мы также рассматриваем помещение в соседнем районе.
Die Mitarbeiterin fragte nur nach der Verfügbarkeit am Samstag.
Сотрудница спросила только о доступности в субботу.
Ein Teilnehmer stellt die alleinige Gewichtung der Raumgröße in Frage.
Участник ставит под сомнение исключительное значение размера зала.
Die Eignung ist von der bestätigten Verfügbarkeit zu trennen.
Пригодность следует отличать от подтверждённой доступности.
Eine geprüfte Möglichkeit ist noch keine beschlossene Buchung.
Рассмотренный вариант ещё не означает принятого решения о бронировании.
In Frage kommen представляет что-либо как возможный вариант. In Betracht ziehen означает рассматривать его. Etwas in Frage stellen ставит под сомнение обоснованность или пригодность. Общие слова не делают эти выражения взаимозаменяемыми. Вопрос о свободной субботе сам по себе не оспаривает общую пригодность зала; сомнение в приоритете размера касается предпосылки, а не уже сделанной брони.
Читайте устойчивое выражение вместе с глаголом и зависимыми словами, не превращая конкретный вопрос в отказ.
Не приравнивайте каждый вопрос к in Frage stellen и не представляйте рассмотрение как выбор или бронирование.
Читайте всё выражение и его грамматическую рамку: Der Saal kommt in Frage; wir ziehen ihn in Betracht; jemand stellt eine Annahme in Frage. Глагол и дополнение определяют, кто что рассматривает или оспаривает. Одно неуточнённое условие должно сохранить конкретные границы.
Напишите исправление протокола на немецком объёмом 250–300 слов. Различите три выражения, точно передайте два выступления и перечислите недостающие проверки перед бронированием. Используйте каждое выражение один раз с ясным подлежащим и дополнением.