Различайте начало, длительность и крайний срок
Seit wann, wie lange und bis wann?
Читайте пересекающиеся временные ограничения, не превращая ограниченное расписание в неуказанную дату завершения.
Seitdem отсылает к открытию, с которого начался нынешний порядок. Solange связывает использование временной комнаты с продолжающимся ремонтом. Bis 20:00 ограничивает ежедневное пребывание, а spätestens 19:30 задаёт самое позднее начало уборки. Опубликованный график доходит до пятницы, но это не подтверждённый конец ремонта. Будущее сообщение зависит от подтверждения, а не доказывает, что оно уже получено.
Seitdem der Ersatzraum geöffnet wurde, treffen wir uns dort.
С тех пор как временная комната открылась, мы встречаемся там.
Solange die Arbeiten laufen, bleibt diese Regel maßgeblich.
Пока работы продолжаются, это правило остаётся в силе.
Die Gruppe darf bis zwanzig Uhr bleiben.
Группа может остаться до двадцати часов.
Spätestens um neunzehn Uhr dreißig beginnt das Aufräumen.
Самое позднее в девятнадцать тридцать начинается уборка.
Der Wochenplan bestätigt keinen Abschluss der Renovierung.
Недельный график не подтверждает завершение ремонта.
Sobald die Rückkehr bestätigt ist, informieren wir die Gruppen.
Как только возвращение будет подтверждено, мы уведомим группы.
Seitdem отсылает к открытию, с которого начался нынешний порядок. Solange связывает использование временной комнаты с продолжающимся ремонтом. Bis 20:00 ограничивает ежедневное пребывание, а spätestens 19:30 задаёт самое позднее начало уборки. Опубликованный график доходит до пятницы, но это не подтверждённый конец ремонта. Будущее сообщение зависит от подтверждения, а не доказывает, что оно уже получено.
Читайте пересекающиеся временные ограничения, не превращая ограниченное расписание в неуказанную дату завершения.
Не приравнивайте начало уборки к выходу из комнаты, а последний напечатанный день — к концу временного порядка.
Различайте seitdem для начальной временной связи, solange для длительности и bis для конечной границы. Spätestens задаёт самый поздний допустимый момент, включая его; frühestens — самый ранний. Не выводите точную дату из условия с неизвестным концом.
Напишите объявление на немецком объёмом 250–300 слов о временном порядке. Отделите первоначальное открытие, период в зависимости от ремонта, начало уборки не позднее 19:30 и передачу комнаты до 20:00. Исправьте оба недоразумения и укажите недостающее подтверждение.