Восстановите хронологию при ретроспекции
Die Reihenfolge im Bericht ist nicht die Reihenfolge der Ereignisse
Разграничьте порядок событий и порядок рассказа, отделите прежний прогноз от результата, наблюдавшегося позднее.
Рассказ может начаться с пропущенного поезда, а затем вернуться к более ранним событиям. War abgefahren и hatte gelesen помещают их до прошлой точки отсчёта; место в абзаце не определяет реальную последовательность. Lea приходит на станцию в 08:10 после отправления в 08:05. Прогноз прибытия в 09:15 отличается от фактического прибытия в 09:18. Сама последовательность не измеряет вклад отдельных причин опоздания.
Als sie den Bahnhof erreichte, war der Zug schon abgefahren.
Когда она пришла на станцию, поезд уже ушёл.
Zuvor hatte sie die Nachricht zu Hause gelesen.
До этого она прочитала сообщение дома.
Nachdem sie die Verbindung geprüft hatte, meldete sie die erwartete Ankunft.
Проверив вариант поездки, она сообщила ожидаемое время прибытия.
Die damalige Prognose ist vom späteren Ergebnis zu unterscheiden.
Прогноз того времени следует отличать от последующего результата.
Die Reihenfolge der Darstellung folgt nicht durchgehend dem Geschehen.
Порядок изложения не везде следует порядку событий.
Aus der Abfolge allein ergibt sich noch keine eindeutige Ursache.
Сама последовательность ещё не устанавливает однозначную причину.
Рассказ может начаться с пропущенного поезда, а затем вернуться к более ранним событиям. War abgefahren и hatte gelesen помещают их до прошлой точки отсчёта; место в абзаце не определяет реальную последовательность. Lea приходит на станцию в 08:10 после отправления в 08:05. Прогноз прибытия в 09:15 отличается от фактического прибытия в 09:18. Сама последовательность не измеряет вклад отдельных причин опоздания.
Разграничьте порядок событий и порядок рассказа, отделите прежний прогноз от результата, наблюдавшегося позднее.
Не принимайте ретроспекцию за более позднее событие, прогноз за наблюдавшееся прибытие, а временную последовательность за полное причинное объяснение.
Plusquamperfekt обозначает событие, завершённое до прошлой точки отсчёта: hatte gelesen, war abgefahren. Nachdem располагает главное событие после события придаточного. Читайте союз вместе с контекстом, а не только следуйте порядку напечатанных предложений.
Напишите отчёт на немецком объёмом 250–300 слов для организатора семинара. Укажите хронологию, объясните ретроспекцию, отделите прогноз от фактического прибытия и исправьте недоказанное утверждение о единственной причине. Используйте минимум две формы Plusquamperfekt и временной союз.