Предпочтения не равны принятому решению
Präferenzen nicht als Beschluss ausgeben
Обобщить конкурирующие предложения, неподтверждённые предпосылки и реально согласованный следующий шаг, не выдумывая единодушие.
Совещание может договориться о проверке, не договорившись о внедрении варианта. Число предпочтений не равно единогласному решению: трое поддерживают A, двое B, один просит больше информации. Einerseits … andererseits сопоставляет два аспекта, не доказывая их равный вес и не снимая условие. Noch nicht abschließend beurteilbar оставляет оценку открытой, тогда как gescheitert объявляет провал. Выбирай описание, поддержанное данными.
Die Personalverfügbarkeit ist noch nicht bestätigt.
Наличие персонала ещё не подтверждено.
Die Bereitstellung der zusätzlichen Arbeitsstation ist noch ungeklärt.
Предоставление дополнительной рабочей станции ещё не выяснено.
Drei Personen bevorzugen A, zwei B; eine Person bittet um weitere Angaben.
Трое предпочитают A, двое B; один человек просит дополнительные данные.
Die Variante ist noch nicht abschließend beurteilbar.
Вариант ещё нельзя оценить окончательно.
Vereinbart wurde zunächst die Prüfung beider Voraussetzungen.
Пока согласована проверка обеих предпосылок.
Erst danach soll eine Entscheidung getroffen werden.
Только после этого должно быть принято решение.
Совещание может договориться о проверке, не договорившись о внедрении варианта. Число предпочтений не равно единогласному решению: трое поддерживают A, двое B, один просит больше информации. Einerseits … andererseits сопоставляет два аспекта, не доказывая их равный вес и не снимая условие. Noch nicht abschließend beurteilbar оставляет оценку открытой, тогда как gescheitert объявляет провал. Выбирай описание, поддержанное данными.
Обобщить конкурирующие предложения, неподтверждённые предпосылки и реально согласованный следующий шаг, не выдумывая единодушие.
Не превращай предпочтение большинства в единогласное разрешение, неподтверждённую предпосылку в доказанный провал или запрос информации в завершённое внедрение.
Различай Präferenz, Voraussetzung, Prüfauftrag и Beschluss. Используй zwar … aber или einerseits … andererseits для связи указанных соображений. Bis Mittwoch здесь ограничивает срок информации, не автоматически срок завершения нового рабочего процесса.
Напиши протокол решений на немецком объёмом 250–300 слов по случаю. Сравни A и B, укажи распределение предпочтений, сохрани обе невыясненные предпосылки и запиши запрос данных к среде как реальную договорённость.