Предпочитанията не са взето решение
Präferenzen nicht als Beschluss ausgeben
Обобщи конкуриращи се предложения, непотвърдени предпоставки и реално договорената следваща стъпка, без да измисляш единодушие.
Срещата може да договори проверка, без да договори прилагане на вариант. Броят предпочитания не е единодушно решение: трима подкрепят A, двама B, а един иска повече информация. Einerseits … andererseits съпоставя два аспекта; не доказва еднаква тежест и не премахва условие. Noch nicht abschließend beurteilbar оставя оценката отворена, докато gescheitert обявява провал. Избирай описанието, подкрепено от данните.
Die Personalverfügbarkeit ist noch nicht bestätigt.
Наличността на персонал още не е потвърдена.
Die Bereitstellung der zusätzlichen Arbeitsstation ist noch ungeklärt.
Предоставянето на допълнителната работна станция още не е изяснено.
Drei Personen bevorzugen A, zwei B; eine Person bittet um weitere Angaben.
Трима предпочитат A, двама B; един човек иска допълнителни данни.
Die Variante ist noch nicht abschließend beurteilbar.
Вариантът още не може да бъде оценен окончателно.
Vereinbart wurde zunächst die Prüfung beider Voraussetzungen.
Засега е договорена проверката на двете предпоставки.
Erst danach soll eine Entscheidung getroffen werden.
Едва след това трябва да се вземе решение.
Срещата може да договори проверка, без да договори прилагане на вариант. Броят предпочитания не е единодушно решение: трима подкрепят A, двама B, а един иска повече информация. Einerseits … andererseits съпоставя два аспекта; не доказва еднаква тежест и не премахва условие. Noch nicht abschließend beurteilbar оставя оценката отворена, докато gescheitert обявява провал. Избирай описанието, подкрепено от данните.
Обобщи конкуриращи се предложения, непотвърдени предпоставки и реално договорената следваща стъпка, без да измисляш единодушие.
Не превръщай предпочитание на мнозинството в единодушно разрешение, непотвърдена предпоставка в доказан провал или искане за информация в завършено изпълнение.
Разграничавай Präferenz, Voraussetzung, Prüfauftrag и Beschluss. Използвай zwar … aber или einerseits … andererseits за свързване на посочените съображения. Bis Mittwoch тук ограничава срока за информацията, не автоматично срока за завършване на нов работен процес.
Напиши протокол за решенията на немски от 250–300 думи по случая. Сравни A и B, посочи разпределението на предпочитанията, запази двете неуточнени предпоставки и запиши искането за данни до сряда като действителната договорка.