Обязанность, возможность и выполненное действие
Pflicht, Möglichkeit und Erledigung auseinanderhalten
Толковать sein zu, haben zu, lassen sich и brauchen nicht zu по контексту.
Одна и та же форма может выражать разные модальные значения. В указании срока sind einzureichen означает «должны быть поданы». В ist ohne Fachkenntnisse zu verstehen смысл — «можно понять». Sich öffnen lassen описывает возможность, а не уже состоявшееся открытие. Hat zu prüfen возлагает обязанность на подлежащее. Braucht nicht erneut zu senden снимает необходимость; это не запрещает автоматически отправку специально запрошенного исправления.
Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
Документы необходимо подать до пятницы.
Der Text ist auch ohne Fachkenntnisse zu verstehen.
Текст можно понять и без специальных знаний.
Die Datei lässt sich mit einem Textprogramm öffnen.
Файл можно открыть в текстовом редакторе.
Die Leitung hat die vollständigen Bewerbungen zu prüfen.
Руководство обязано проверить полные комплекты заявок.
Bereits eingereichte Unterlagen brauchen nicht erneut gesendet zu werden.
Уже поданные документы не нужно отправлять повторно.
Eine Möglichkeit bestätigt noch keine erledigte Handlung.
Возможность ещё не подтверждает выполненное действие.
Одна и та же форма может выражать разные модальные значения. В указании срока sind einzureichen означает «должны быть поданы». В ist ohne Fachkenntnisse zu verstehen смысл — «можно понять». Sich öffnen lassen описывает возможность, а не уже состоявшееся открытие. Hat zu prüfen возлагает обязанность на подлежащее. Braucht nicht erneut zu senden снимает необходимость; это не запрещает автоматически отправку специально запрошенного исправления.
Толковать sein zu, haben zu, lassen sich и brauchen nicht zu по контексту.
Возможное действие не обязательно выполнено, а отсутствие обязанности не равнозначно запрету.
Прочитай контекст, прежде чем перефразировать sein + zu с müssen или können. Haben + zu здесь выражает требование. Sich lassen + инфинитив здесь обозначает возможность. Nicht brauchen + zu означает отсутствие необходимости, а nicht dürfen — запрет.
Напиши объяснение для заявителей на немецком объёмом 250–300 слов по исходному тексту. Ясно перефразируй каждую модальную конструкцию, отдели обязанности от возможностей и объясни, почему отсутствие необходимости повторной отправки не запрещает специально запрошенное исправление.